1
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
Hoy, hinayhinay lang, Mike, okay?Nagsakit ko nimo.

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
Maghinayhinay na unta ko kung wala pa mi nimo gi late.

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Kami... Dili kami ulahi, okay? Nabalaka ka lang.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
Dili, nabalaka ko tungod kay gipa-late mi nimo.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,402
Dili ko kini buhaton kanimo sa sunod nga hugna sa among kinabuhi.

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Girespeto nimo akong oras.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Akong tiyan. Akong tiyan.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Hoy, Mike, tan-awa, hunong sa tindahan didto.

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Nagkinahanglan ko og ginger ale.

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
Tan-awa, wala na kitay panahon nga dili mokuha og ginger ale, tawo.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Dali, Mike, nasakit ko.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Gipakauwaw ko nimo, okay?

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Mura kog ilabay...isuka.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
Gihangyo ko ikaw, Marcus.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Naa kay 90 segundos, okay?

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
Ginger ale ug wala nay lain.

17
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Usa ko ka hamtong nga tawo, okay?

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
Pagmaayo lang.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Oh. Okay ra. 85 segundos.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Bag-o ba ang mga iro?

21
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Gibutang ko kini kagahapon.

22
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
Aw, hatagi ko ug butangi ug lami nga mustasa nianang inday.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Ikonektar kini. Dali, pagdali.

24
00:03:05,352 --> 00:03:09,356
Dili, kanang usa didto. Oo. Oo, didto ra. Pagdali.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Kinahanglan nga moadto, kinahanglan nga moadto.

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Ayaw pag-usik sa imong oras.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Oo, akong tawo.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Uy, ablihi ang rehistro.

29
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
-Dili, dili, dili.-Karon!

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
Sir, dili karon ang adlaw.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,624
Paghilom!

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Tan-awa, kung wala ako sa kana nga awto sa 15 segundos,

33
00:03:31,712 --> 00:03:35,632
Adunay usa ka mapintas nga tawo nga mianhi dinhi ug kaming duha gibiaybiay.

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
-Marcus.-Hoy, ayaw paglihok.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Ang fuck didto!

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'Uy, Mike, giingnan ko kining tawhana nga kinahanglan kong moadto.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Kanang Skittles naa sa counter, Marcus?

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
Aw, nagdugay siya sa ginger ale.

39
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
Dili kana husto. Gikuha niya ang luya nga alethe sa ikaduha nga pagsulod niya dinhi.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Usa ka mainit nga iro, Marcus?

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Dili ka unta mokaon niana nga tae.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-Kini dili ako, Mike.-Oo, kini mao.

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
Hunahunaa ang imong negosyo sa imong tattletaling asno.

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Ang tanan shut up!

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
Sir, kinahanglan ko nimo nga ipaubos ang imong armas.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,787
Dali kuhaa ang akong hinagiban, unya, bakla.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
Ayaw siyag awaya.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Marcus, sakay sa sakyanan.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
Mike, naa siyay pusil sa akong ulo.

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Gusto ka makig-atubang niya, gusto nimo makig-atubang nako?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Pasayloa, sir, apan kinahanglan kong moadto.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Dili kinahanglan nga pusilon nimo siya, Mike.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Sakay sa sakyanan.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Tawag sa 911.

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Dili ba ikaw ang pulis?

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Ang ubang mga tawo nagtan-aw kanimo

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
ug tan-awa ang gipahaum nga mga suit, ang mga awto, ang mga relo.

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Nakigkita ko nimo nga walay bisan unsa niana.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Gihuboan, batakan nga hubo ...

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
which is 90% kung nganong gipakasal ko nimo.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Nahimamat ko ikaw sa imong labing ubos.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Gipusil ka.

63
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Apan adunay kalayo diha kanimo nga...

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
... talagsaon.

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
Ug nanumpa ako nga igugol ang nahabilin sa akong kinabuhi sa pagpasiga niana nga siga.

66
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Gipahayag ko ikaw karon ...

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
bana ug asawa.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Mahimo nimong hagkan ang pangasaw-onon.

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Oo!

70
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Ganahan ko niini.

71
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Nahibal-an nimo, medyo makatarunganon nga naminyo siya sa iyang therapist human siya gipusil.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
Ganahan ko niana alang kaniya. Ang kahimsog sa pangisip labi ka hinungdanon.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Aw, kini ang iyang physical therapist.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,729
-Pahalipay, Michael.-Rita. Salamat, salamat.

75
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Mr Mayor.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Oh, dili pa. Ayaw intawn. Usa lang gihapon ko ka ubos nga Attorney sa US.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Nagtan-aw ko sa imong gibuhat.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
-Nakuha nimo ang akong boto.-Salamat.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Congratulations nimo.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,577
Buot ipasabot, ang kahulugan sa usa ka power couple didto mismo.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Kuhaon ko ikaw ug ilimnon.-Sige.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
-May makuha ba ko nimo?-Dili, maayo ko, salamat.

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Ug sa tanan niini nga panahon, naghunahuna ko nga ikaw usa ka terminal bachelor.

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Ako... Ako... Natingala pa gani ko sa akong kaugalingon niining usa.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Oo, nagtuo ko nga wala nimo nahibal-an ang husto.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Naa koy buhaton sa pagdako.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
50 ka kaniadto.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Okay ra.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Mangayo kog pasaylo sa bisan unsa nga iyang isulti.

90
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike.

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
-Dili, nahibal-an nimo kung unsa kini.-Ayaw ... Marcus!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,449
-Marcus. Dali...-Pakuhaa ko!

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
Dali, tawo.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,744
-Ang tanan nga imong naagian, tawo.-Okay.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Ang bruha. Ang Bruja.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Ang bigaon.

97
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Akong ate. 'Member? Mahimo nimong isulti kanako ang bahin sa akong igsoon, si Mike.

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
Mahimo nimong gisulti kana kanako.

99
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
Gigakos unta tika, kung mao na iyang gibati.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-Gihigugma ko ikaw, Mike.-Sa walay duhaduha.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Nahibal-an nimo, gusto unta ni Cap nga ania dinhi aron makita kini.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Apan nahibal-an nimo kung unsa?

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
Nakuha namo ang iyang anak nga babaye, si Judy, ug ang iyang apo nga babaye, si Callie.

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
May gusto siyang isulti.

105
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Ang akong apo nahigugma kaninyo.

106
00:07:21,859 --> 00:07:26,655
Ug kung naa siya dinhi, giingnan ka niya nga dili kini buhaton.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Kana unta ang iyang isulti.

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Oo, moingon siya nga "Ayaw pag-fuck up."

109
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Sakto.

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Ay, pasayloa ko.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
'Ey.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, dugay ka nakong kauban.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Oo, sir.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,299
Karon siya mahimong imong partner, Christine.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Kang Mike ug Christine Lowrey.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
-Sa kinabuhi!-Sa kinabuhi!

117
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Tara na nga Marcus! Lakaw Marcus! Lakaw Marcus! Tara na nga Marcus!

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh, shit.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Unsay nahitabo? Unsay nahitabo?

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Unsa ang adres?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Pasudla ko, pasudla ko, pasudla ko. Back up.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Kini si Kapitan Rita Secada.Naa koy opisyal sa cardiac arrest.

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Dali, tawo.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Dili kini imong panahon.

126
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc--Marc--!

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Kining tawhana.

129
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Uy, higala.

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
Unsa imong gibuhat?

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi nga nahadlok, Mike.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Nag-usik-usik kog panahon.

133
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Ngano... Ngano... Nganong dili ka...

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Ngano nga dili ka lang moatras gamay gikan sa ngilit, palihug.

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Unsa na nga tuig?

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Martes na.

137
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Sa samang tuig ang imong asno nagkurog.

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
Oh, wow. Gibati nga ingon sa lima ka tuig.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Didto ko sa silong sa dagat.

140
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
Nawala ang tanan nakong kabuang.

141
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Kagawasan lang.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
Ug bug-os nga gugma sa lawas, Mike.Full body love.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Okay ra.

144
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
Ngano... Ngano... Nganong dili ka...

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
... higugmaa ang imong bug-os nga bodyback gikan sa ledge, palihug?

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
Walay angay kahadlokan.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Dili kini akong oras, bata. Dili kini akong oras.

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Mr Burnett!

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Uy, nakuha nako siya.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
Siya lang...

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Wala ko kabalo unsa iyang gibuhat.

152
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Pero nakuha nako. Gikuha nako siya. Maayo mi. Kami maayo.

153
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
-Daku kami!-'Ey...

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Miami!

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 sa tibuok kinabuhi!

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!

157
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Sige. Hunong na lang. Imong ibutang ang mata sa uban nianang butanga, tawo.

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
-Gidala ko ang dalugdog, Mike.-Nasabtan ko kini.

159
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Nagdala sa dalugdog.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Sige. Ana ka.

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Oh, tawo. Dad-a kini.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Naghunahuna ko nga nawala ka, igsoon.

163
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Dili mawala kanako kung gisulayan nimo.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Nahibal-an nimo nga wala na ang imong asno, di ba?

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,505
Wala na ang tanan, Mike.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
Uy.

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Adunay bagyo nga moabot.

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Dili. Dili kana nga matang sa bagyo.

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Masulayan ka.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Ang mga butang mahimong dili maayo,

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
ug kinahanglan ka nga maghimo usa ka lisud nga pagpili.

172
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Hibal-i nga maayo ka.

173
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Kini ang akong pribado nga oras, Mr McGrath.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Unsaon nako pagtabang kanimo?

175
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
-Kinahanglan ko nga mobalhin ka ug kwarta.-Imong kwarta?

176
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Sa imong amo, actually.Kinahanglan nako nga cartel cash.

177
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Ubos lang sa 20 milyones.

178
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
Gi-backdated nga serye sa mga pagbalhin sugod 2004, matapos sa Enero 2020...

179
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
sa...

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
... kana nga account.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,989
Sa ngalan ni anhing Kapitan Conrad Howard.

182
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Naa koy mga tawo nga makadumala sa logistics.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Kinahanglan lang gyud nako ang imong log-in credentials.

184
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
Ug nganong ihatag ko kini kanimo?

185
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Oh Dios ko!

186
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Dali dinhi, mahal.

187
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Dali na.

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Dali diri.

189
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Dili nimo mabalhin ang mga pondo gikan sa usa ka telepono.

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hoy, honey, unsay nahitabo?

191
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Nagkaila ba sila?

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Honey, kinsay kauban nimo?

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
-Sige, sige!-Honey--

194
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Ania na kita.

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Pamatyon ka nila tungod niini.

196
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Dili gani sila makahibalo nga kini nahitabo.

197
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Ang imong uyab nakadungog kanimo sa telepono uban sa imong asawa

198
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
ug nahibal-an nimo nga dili nimo siya bulagan.

199
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
Ug sa kahinam, gipusil ka niya.

200
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Ang imong bodyguard misulay sa pagsulod, apan ulahi na kaayo.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Ug nahibal-an ang kalisang sa iyang mga aksyon ...

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
iyang gikuha ang iyang kaugalingong kinabuhi.

203
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
Dili!

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Honey, unsa imong gibuhat?

205
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
-Giatake ka sa kasingkasing duha ka semana ang milabay.-Eksakto.

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
Gitawag nila kini nga usa ka biyuda tungod sa usa ka hinungdan. Kinahanglan nga naa ka sa ospital, bata.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Uy, gisulayan nako nga isulti sa iyang asno, T.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Dayag, hamtong na siya. Gitugotan siya nga mopirma sa iyang kaugalingon.

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
Hoy, babe. Tan-awa, hala. Dili na nako makaya ug usa pa ka segundo gikan kanimo.

210
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Kining tanan nga mga stent sa sulod nako nagpaagas sa akong dugo.

211
00:15:47,281 --> 00:15:50,117
-Ako sa D dalan.-Sige, karon.

212
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ey. Ey. Dali, tawo. Mao kana ang akong telepono.

213
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
-Gihigugma ko ikaw, Marcus.-Kita didto sa 10.

214
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
Sige na nga babe. Sige. Gihigugma ka.

215
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hoy, Mike.

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
Dili ko gani isulti kanimo kini ...

217
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
apan dili kini ang unang higayon nga gibuhat namo kini.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Magdungan mi sa pagsakay sa tanang panahon, unsay buot nimong ipasabot?

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
Dili, ako naghisgot bahin sa atong mga kalag.

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Nahibal-an nimo, nag-uban kami sa pagsakay, apan nakita nako ang tanan, Mike.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
Kami gigapos. Ug kami na sa tibuok kinabuhi.

222
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
Dili kami kanunay si Mike ug Marcus, apan kami kanunay.

223
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Unsay imong gisulti?

224
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
Soulmates mi.

225
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
-Oo.-Oo.

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Naw.

227
00:16:31,867 --> 00:16:36,330
Oo, medyo... Nakita nako ang akong soulmate nga medyo lahi kay niana.

228
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Kita n'yo... Kita n'yo, Mike, nagpabilin ka sa pisikal.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Ang mga kalag walay dicks.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
Sigurado ko nga ang akong kalag adunay dick, Marcus.

231
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Tan-awa? Mao nay kabuang diha.Mao nga na-stuck mi.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Nahibal-an nimo, dili ko usab isulti kanimo kini nga tae,

233
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
apan ang akong kalag mas abante pa kay sa imong kalag.

234
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Dili kay tanga imong kalag.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Nahibal-an nimo?

236
00:16:59,478 --> 00:17:04,316
Kini lang nga mas sama ka sa usa ka bata nga kalag. Nahibal-an nimo?

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,818
Ug ako mas sama sa usa ka inahan nga kalag.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
Ug kinahanglan ko lang nga masuso ka.

239
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Nahibal-an nimo? Ibutang nimo kana nga titty.

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Nahibal-an nimo?

241
00:17:14,492 --> 00:17:17,913
Uy. Unsa ka dugay sa imong hunahuna nga wala’y oxygen ang imong utok?

242
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
-Daddy!-Balay ni Papa.

243
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
-Babaye! Oh, bata, mibalik ka.-Asa akong pamilya? Akong pamilya.

244
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Uy, bata.

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Gamay nga Marcus!

246
00:17:32,636 --> 00:17:36,723
Isulti hi sa Pop-pop. Isulti hi sa Lolo.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
-Gimingaw ko nimo mao nga---Tan-awa ka, babaye.

248
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
Dili, dali, tan-awa ako, bata.

249
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Kinahanglan natong i-hose sila.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Sige. Sige, nakasabot ta. Atong makuha kini.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Ibutang ang pipila ka yelo sa imong mga hunos o uban pa.

252
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Kataw-anan.

253
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Maayo ba ang imong gibati, Marcus?

254
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
Wala gyud ko mibati nga mas maayo sa akong kinabuhi.

255
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, gimingaw kaayo ko nimo, honey, pero kinahanglan ka nga mopahulay.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
Oh, dili, bata, kinahanglan ko ikaw.

257
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
-Pakuhaa lang ko ug electrolytes.-Okay, baby. Hatagi kog halok.

258
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
So, unsa may nahitabo sa akong papa?

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Aw, hubo siya sa atop...

260
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
ug siya miingon nga naa siya sa silong sa dagat.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Katingalahang Chickpeas"?

262
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
Oh, ug siya miingon nga ako adunay usa ka buang nga kalag sa bata

263
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
nga walay kinatawo.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
-Hoy, Reggie.-Oo, sir.

265
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
-Nakaon ka ba sa akong snack?-Dili, sir.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
Nagpaabot ko sa akong snacks, Reggie.

267
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Dugos.

268
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Nahibal-an nimo kung unsa? Kinahanglan ka nga makakuha og trabaho.

269
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
Usa ko ka US Marine, sir.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
Aw, unya kinahanglan nimo nga i-deploy.

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
Nahibal-an nimo, bag-o lang kami nakabalik gikan sa Yemen.

272
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Salamat sa imong serbisyo.

273
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
-Naghunahuna ka nga patay na ako, dili ba?-Patay?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
Usa ka butang nga wala nimo nahibal-an, Reggie.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Naa koy camera dinhi. Oo.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Theresa!

277
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Mao ni ang mando sa doktor, Marcus. Estrikto ka nga nagdiet. Walay asin, walay asukar, walay tambok.

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Walay stress, walay kusog nga kasaba, walay pisikal nga pagpaningkamot.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
Lingkod lang sa imong asno sa usa ka dapit, tawo.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Ingna siya, Mike.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Ug, honey, gibuhat ko kini uban kanimo. Kami karon mga vegetarian.

282
00:19:24,831 --> 00:19:27,251
Mga vegetarian? Tan-aw nako.

283
00:19:27,334 --> 00:19:31,004
Tan-awa kining tanan nga tawo, bata. Bag-o pa ko.

284
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
Kinahanglan nako ang mga asukal sa hayop aron mabuhi.

285
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Nga pala, baby...

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Naa koy salad para nimo.

287
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Usa ka salad?

288
00:19:39,263 --> 00:19:43,559
Uy, T, morag nakontrol nimo kini. Nahuman na ang akong tour of duty.

289
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
-Bye, Christine. Bye, Mike.-Bye, guys.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
Hoy, Mike. Paghulat. Paghulat, paghulat.

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Unsa ang imong buhaton? Mahimo ba nimo nga padagan-dali alang kanako?

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Oo, unsay imong gikinahanglan?

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Hatagan ko ikaw ug $1,000 para sa pipila ka Skittles.

294
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
Marcus, dili ko mupalit ug kendi sa imong asno.

295
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Okay, $2,000, Mike, para sa pipila ka Ding Dong. Ug kana ang akong katapusang tanyag.

296
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Sa akong hunahuna ikaw mahimong Ding Dong-less...

297
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
sama sa akong kalag.

298
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Kanunay nimong kuhaon ang bisan kinsa nga akong gihigugma.

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Kini si Detective Mike Lowrey.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Ang Kapitan nahulog.

301
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Anak nako siya.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
Naa kay gubot nga pamilya, Mike.

303
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
Ang Department of Justice nag-imbestigar sa korapsyon sa Miami Police Department.

304
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Ug kita karon adunay kasaligan nga paniktik

305
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
nga si Kapitan Conrad Howard maoy nagdumala niini nga mga elemento

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
sa koordinasyon sa mga kartel.

307
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Dili, dili ko interesado kung unsa nga orasa.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Kinahanglan nako mahibal-an kung unsang orasa, nakasabot ka ba?

309
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Nasayod ka bahin niini?

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Nahibal-an nako duha ka semana ang milabay.

311
00:21:43,428 --> 00:21:44,930
Usa ka press conference. Tinuod?

312
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Pasayloa ko sa paagi nga kinahanglan nimong mahibal-an.

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,935
-Pero tungod sa imong kasuod---Among pagkasuod?

314
00:21:50,018 --> 00:21:53,564
Walay usa kaninyong makabaton ug trabaho kon dili tungod kang Kapitan Howard.

315
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Rita, nahibal-an nimo nga dili kini tinuod.

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Sa tinuod lang, dili ko.

317
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Ang imbestigasyon adunay bag-ong ebidensya.

318
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
Ang pagpatuman sa balaod sa Miami usa ka leaky nga barko sa daghang tuig na karon.

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,119
Mga saksi napatay, mga impormante nawala.

320
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Ang mga panghitabo makita nga sulagma hangtod nga imong ma-aggregate sila sa usa ka yugto sa mga tuig.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
Unya mitungha ang usa ka pattern.

322
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Kinsa ni?

323
00:22:15,836 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, nanguna sa JTF sa kini nga pasundayag.

324
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Mao na ako.

325
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Karon, nahibal-an namon nga adunay naghatag kasayuran

326
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
ngadto sa usa ka kartel nga mibalhin sa produkto ngadto sa South Florida.

327
00:22:26,597 --> 00:22:28,265
Wala lang mi kabalo kinsa.

328
00:22:28,348 --> 00:22:32,394
Usa ka cartel banker ang namatay duha ka semana ang milabay, gipusil sa iyang uyab.

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
Nakit-an nila ang usa ka telepono nga adunay kontak ni Howard.

330
00:22:34,897 --> 00:22:39,193
Mga tuig sa komunikasyon sa kartel, mga pakisayran sa account sa baybayon.

331
00:22:39,276 --> 00:22:41,028
Minilyon sa ngalan ni Howard.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Katapusan nga piraso kinahanglan namong ilansang kanang hugaw nga motherfucker.

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
-Grice!-Oh, whoa. Uy, uy, pasagdi ko nga mosinggit kanimo.

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Nahibal-an nimo nga kauban ko siya sa pagkanaog niya ha?

335
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Tawga siyag dirty sa makausa pa.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Ako nangahas nimo.

337
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Nahibal-an namon nga naa siyay uban nga kauban niya. Pangitaon usab namo sila.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Kauban ko niya.

339
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
-Ibutang ang mga cuffs kanako karon. Kauban ko niya.-Mike.

340
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
Dili, kini nga mga motherfuckers naghunahuna nga tungod lang kay siya patay na ug dili makadepensa sa iyang kaugalingon,

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
ilang ilabay ang tanan niini nga tae kaniya, sunogon ang iyang kabilin.

342
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Wala sa akong relo.

343
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Kini si Judy Howard, US Marshals.

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
Nakaamgo ko nga wala koy hurisdiksyon dinhi.

345
00:23:22,778 --> 00:23:24,363
Apan isip propesyonal nga maayong pamatasan,

346
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
Gusto kong mohangyo nga makita ang mga tinubdan sa mga alegasyon batok sa akong amahan.

347
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Judy.

348
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Atong hisgotan kini nga butang, okay?

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Kumusta na si Callie?

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Unsay imong hunahuna, Mike?

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Naa mi sa sama nga team dinhi, Judy.

352
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Mura mig impyerno, Mike.

353
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Buhi pa unta akong papa kung dili tungod sa imong bastos nga anak.

354
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Judy...

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
Kon masakpan nako siya sa dalan, manumpa ko sa akong amahan

356
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Ipaubos ko siya.

357
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Dali na. Dali, tawo. Dali na.

358
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Busa, unsa ang atong sunod nga lakang?

359
00:24:00,732 --> 00:24:04,319
Miingon sila nga nagtrabaho siya sa kartel. Pangutan-on nato ang kartel.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Kumusta ka?

361
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
Prisuhan na.

362
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Oo.

363
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Tan-awa. Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Nag-ingon sila nga si Kapitan Howard hugaw.

365
00:24:25,799 --> 00:24:27,426
May nahibal-an ka ba bahin niana?

366
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
-Pila ka oras ang akong pagpahulay alang niini?-Ako nagpadayon sa pagtrabaho niana.

367
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Kini ang akong gisulti kanimo nga kinahanglan ko ikaw.

368
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Kinahanglan kong mahibal-an kung si Kapitan Howard nagtrabaho kauban ang mga kartel.

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Dili.

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Nahiuyon siya sa mga kaniadto.

371
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Mao nga naka-greenlit siya.

372
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Maghulat, dili.

373
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Dili, gipatay si Kapitan Howard tungod kay naa siya sa listahan sa hit sa imong inahan.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,416
Gidugang siya niini.

375
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Gusto sa imong mga tawo nga kini tan-awon sama kanamo.

376
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Gusto sa imong mga tawo nga mamatay siya.

377
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Unsay buot ipasabot, "atong katawhan"?

378
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Kinahanglan nga mag-amping ka.

379
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Nagdula ka ug wala ka kahibalo sa mga lagda.

380
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
-Adunay hugaw nga mga magdudula sa imong kiliran.-Kana ang kabuang.

381
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
Teka, kinsa?

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Nakita nako siya one time.

383
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
-Mahimo ba nimo siyang mailhan?-Sí.

384
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Hatagi ko ug ngalan.

385
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Wala ko kabalo sa iyang ngalan.

386
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Akong inahan.

387
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Siya ang nakig-atubang kaniya.

388
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Nahibal-an ko nga kinahanglan naton huptan nga buhi ang daotan nga bruha.

389
00:25:38,539 --> 00:25:39,623
Marcus.

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
Hinaot nga mopahulay siya sa kalinaw.

391
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Dude.

392
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Uy, boss.

393
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
Ang among tawo sa sulod nakakuha sa tanan nga mga rekord ni Howard sa file sa JTF.

394
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
Mga kompyuter, telepono, mga file, tanan niini.

395
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Aw, nahibal-an namon nga si Howard naa sa among operasyon.

396
00:26:00,686 --> 00:26:03,146
Wala lang nato nahibal-an kung unsa siya.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
Nindot kana.

398
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Uy, boss.

399
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Kini ang tanan nga mga file sa papel. Limpyo sila hangtod karon.

400
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
Duha ka mga telepono walay bisan unsa. Ang iyang computer sa opisina walay sulod.

401
00:26:12,656 --> 00:26:14,199
-Nagbantay siya.-Apan?

402
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Apan ang iyang daan nga personal nga laptop adunay huyang nga pag-encrypt.

403
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Ania na kita.

404
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Shit. Na-tripan mi og fail-safe.

405
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Ang fuck imong gipasabot, "kami"?

406
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Adunay gipadala.

407
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Kang kinsa?

408
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Pagsubay sa telepono karon.

409
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Unsa man?

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
Nag text2 mi niya sa pikas.

411
00:26:43,729 --> 00:26:45,814
Dili, dili siya, Marcus.

412
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Kung nakita nimo kini ...

413
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Patay na tingali ko.

414
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Fuck!

415
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Biyai ko.

416
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Sa dili pa ko magsugod...

417
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Gusto kong isulti ang usa ka butang:

418
00:27:02,623 --> 00:27:05,167
Gibutang ko ikaw sa mortal nga kakuyaw.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Mga lalaki...

420
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
naa mi mga ilaga sa among mga bungbong.

421
00:27:09,546 --> 00:27:13,467
Pero kinahanglan nako sigurohon nga mga bad boys ko nimo.

422
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Ang higanteng botelya sa Coke mao ang yawe.

423
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Unsa?

424
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Ayaw pagsalig bisan kinsa.

425
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Unsa na? Unsay buot ipasabot niana?"Ang higanteng botelya sa Coke."

426
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.

427
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh, shit.

428
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Kini ang mga lalaki.

429
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Kinahanglan natong ibutang ang usa ka bala niini nga mga bastos. Buhata kini sa makausa ug alang sa tanan.

430
00:27:44,164 --> 00:27:47,000
Lintz, gihigugma ko ikaw. Wala koy laing gusto gawas sa pagbuhi nimo kanila.

431
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
Apan ang mga ekstra nga patay nga pulis wala’y pabor kanamo dinhi.

432
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Hupti sila ubos sa kanunay nga pagbantay ug tan-awa kon sila mohimo ba og lakang.

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Ang bodega ni Fletcher naa mismo sa eskinita.

434
00:28:00,681 --> 00:28:02,808
Mike, dili ko gani kini isulti kanimo.

435
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Unya ayaw kog ingna.

436
00:28:04,768 --> 00:28:07,813
Dili, kinahanglan nimong madungog kini. Kini dako.

437
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Dili ko mamatay.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Unsa?

439
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
Dili ko mamatay.

440
00:28:14,027 --> 00:28:17,990
Motherfucker, maayo ang imong gibuhat sa pagkamatay sa akong kasal pipila ka semana ang milabay.

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Pero wala ko.

442
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
Tan-awa.

443
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Hoy, Marcus.

444
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
-Hoy!-Dali na! Pahawa sa dalan!

445
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hoy!

446
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hoy! Marcus!

447
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hoy, hunong, hunong.

448
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
Uy, uy! Marcus!

449
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Unsa ka, tanga ka?!

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
Hunong, hunong, hunong.

451
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Pulis! Hunong!

452
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
-Hoy!-Bro!

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,356
Hinayhinay!

454
00:28:51,440 --> 00:28:52,941
Crosswalk!

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Pakigsulti kanako.

456
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
Kinahanglan nga mosalig ka, Mike.

457
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Salig sa imong kaugalingon. Salig sa uniberso.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Tumigil ka nga, Marcus.

459
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Dili pa nako panahon, Mike.

460
00:29:09,208 --> 00:29:13,545
Oh, okay. Mao nga giingon nimo nga kung pusilon ko ikaw sa imong nawong,

461
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
nag-ingon ka nga dili ka mamatay.

462
00:29:15,339 --> 00:29:18,634
Gidikta sa kapalaran nga dili ko nimo pusilon sa nawong.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,553
Ako nag-ingon ... ako ... ako nag-ingon nga ikaw nag-ingon

464
00:29:21,637 --> 00:29:25,807
nga kung pusilon ko nimo sa imong nawong, nag-ingon ka nga dili ka mamatay?

465
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
Ang kapalaran wala maghisgot sa mga hypothetical, Mike.

466
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Tawag kog pulis.

467
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
Anaa na sila, ma'am. Hunahunaa ang imong negosyo.

468
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Adto lang sa baybayon.

469
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Tumigil ka nga, Marcus.

470
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Tan-awa? Gibutang nimo ang imong pusil.

471
00:29:43,242 --> 00:29:44,910
Gibutang niya ang iyang pusil.

472
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Aw, Mike.

473
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Focus, tawo.

474
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Oo, gitawag nako kini nga lugar, nahibal-an nimo, Creative Space for Black Imagination.

475
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
-Nasayod ka niana...-Fletcher.

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
Oh, akong Dios.

477
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
Salamat.

478
00:30:09,685 --> 00:30:11,436
Unsa man ning dapita?

479
00:30:11,520 --> 00:30:15,607
Kini ang akong studio gallery. Artista na ko karon.

480
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Palihug, dili ka daotan nga artista.

481
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
-Unsay gusto ninyo? -Kapitan Howard.

482
00:30:21,947 --> 00:30:25,701
Oo. Naluoy ko sa nahitabo niya.Gitabangan niya nga mabag-o ang akong kinabuhi.

483
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Giingnan mi niya nga magstorya mi.

484
00:30:27,703 --> 00:30:29,037
Okay ra. Pakigsulti kanako.

485
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
-Ako nakigsulti lang kanimo.-Unya isulti kung unsa ang imong isulti.

486
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
-Gisulti ko ang angay kong isulti.-Wala ka.

487
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
-Unya isulti kanako kung unsa ang akong isulti.-Nasulti ko na ang tanan nga akong masulti.

488
00:30:37,337 --> 00:30:39,381
Nanguyab namo, beanstalk?!

489
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
Marcus! Dali!

490
00:30:41,717 --> 00:30:44,428
Giluwas ni Kapitan Howard ang akong kinabuhi. Wala ko magsamok niini.

491
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
Dili nako masulti kung unsa ang akong isulti hangtod nga isulti nimo kung unsa ang imong isulti.

492
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
Fletcher, isulti lang kanamo kung unsa ang imong isulti kanamo.

493
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
Mga tanga. Tan-awa.

494
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Si Kapitan Howard naa sa usa ka butang nga dako.

495
00:30:55,314 --> 00:30:59,651
Wala siyay salig nga mahibaw-an nimo ang mga buang, mao nga gikontak ko niya.

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Tungod kay tanga ka, ug ako usa ka henyo.

497
00:31:03,030 --> 00:31:06,617
Mao nga giprotektahan nako ang kasayuran sa usa ka butang.

498
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
Sa usa ka butang nga matahum.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
I-flex ang imong nawong sa makausa pa. I-flex kini pag-usab!

500
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Lumpagon ko imong ulo.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,801
Maghunong ka?! Dali na.

502
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
Sa usa ka butang nga mabuhi sa kahangturan.

503
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Gipusil nimo siya?!

504
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Sa akong hunahuna dili.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Freeze!

506
00:31:50,369 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!

507
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Naigo ka?

508
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Nah-ah.

509
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Itom nga jellybean. Walay ganahan anang tae.

510
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Whoa.

511
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hoy! Hunonga kana nga kabuang!

512
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Wala ko nanguyab nimo! Hunong!

513
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Dili! Dili, dili! Dili! Dili!

514
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Wala ko kabalo!

515
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! Dili! Dili!

516
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Nag unsa ka?!

517
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
-Nakuha ko kini!-Apan wala ka, bisan pa.

518
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
Dili. Dili!

519
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!

520
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Adto na ta! Lihok ta!

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!

522
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Si Burnett ug Lowrey mobalhin sa amihanan sa ika-11.

523
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Miami PD! Lakaw!

524
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
-Unsa ang imong gibuhat?!-Ako nakig-away sa krimen, bata!

525
00:34:36,534 --> 00:34:37,536
Freeze!

526
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mike!

527
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Nakasinati ka na ba og panic attack kaniadto?

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,714
Unsa? Wala’y bisan kinsa nga wala’y panic attack.

529
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
Anaa ka sa 165 labaw sa 90. Singot. Nauseous.Wala’y kaulaw sa pagkuha sa tambag.

530
00:35:35,677 --> 00:35:37,638
Sige. Salamat. Gipabilhan ka, igsoon.

531
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Mike, pabuhata ang tawo sa iyang trabaho.

532
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Maayong trabaho, tawo.

533
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
Hoy, Mike.

534
00:35:43,519 --> 00:35:45,354
Unsa man ang imong gipa-panic?

535
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
Wala ako nakigsulti kanimo.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
Unsay akong gibuhat?

537
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Kamong duha okay?

538
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
Si Mike adunay panic attack.

539
00:35:53,904 --> 00:35:56,031
Wala siya. Maayo si Mike.

540
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
Unsay nahitabo?

541
00:35:57,407 --> 00:36:00,244
Rita, dili ka motuo niini nga kabuang. Apan nakadawat kami usa ka text--

542
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
Usa ka tip. Nakakuha kami usa ka tip nga si Fletcher nakalapas sa iyang parol.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
So ninaog mi diri

544
00:36:06,667 --> 00:36:09,837
ug klaro nga naa siya sa usa ka butang nga wala’y negosyo.

545
00:36:09,920 --> 00:36:11,088
Tinuod ba kana, Marcus?

546
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Aw, nahibal-an nimo nga kauban ko si Mike.

547
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Giunsa nimo, sa tanang tawo, maghunahuna nga si Kapitan Howard hugaw.

548
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Dili ko gusto nga kini tinuod.

549
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
Apan makabenepisyo kitang tanan sa pagbuhat sa atong mga trabaho ug pagsunod sa ebidensya.

550
00:36:28,605 --> 00:36:33,068
Ug sa imong hunahuna siya usa ka hungog nga nagbutang mga account sa iyang kaugalingon nga ngalan.

551
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
-Gi-frame siya.-Ni kinsa?

552
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
Mao kana ang among gisulayan nga mahibal-an.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
Rita, hala, mas maalamon ka pa niini.

554
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
Michael, palihug ayaw kalimti nga nakigsulti ka sa imong amo.

555
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Ako naningkamot sa pagpanalipod kanimo dinhi.

556
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Wala koy nakuha nga footage para sa duha ka block radius.

557
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
Unsa?

558
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
Kinahanglang gipatay nila ang tanang CCTV, tanang security cams.

559
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
Wala koy nakuha.

560
00:36:53,380 --> 00:36:56,175
Sa labing gamay wala nila gi-film ang imong panic attack.

561
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Uy, guys.

562
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
-Naa kay panic attack? -Dili.

563
00:37:03,098 --> 00:37:06,101
-Kon gusto nimo, makarekomendar ko ug maayong magtatambag.-Maayo ko, Dorn. Salamat.

564
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
Tan-awa, gipusil ko kini, gi-frame by frame.

565
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Susiha kini.

566
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
Sige. Dili dinhi.

567
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
-Dorn, isira kana.-Oo.

568
00:37:15,694 --> 00:37:16,987
Uy. Adto na ta.

569
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Busa, unsa kini?

570
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
Dili kami sigurado.

571
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-Whoa.-Wow.

572
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Ana ka. Ana ka.

573
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Sige, mga bugoy ka. Karon nga nahibal-an ko nga ikaw ...

574
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
mao ni:

575
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Wala ko kabalo kung unsa kataas, pero naay mga kurakot nga opisyal sa among kiliran.

576
00:37:39,218 --> 00:37:40,844
Ug nagtrabaho sila kauban ang kartel.

577
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
Kining tanan nagsugod sa pagpanimaho sa kataw-anan mga siyam ka tuig na ang milabay.

578
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
Nawala ang maong kargamento nga cokewe nga i-raid na unta.

579
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
Nahibal-an nimo, nagpadayon ako nga gisirhan gikan sa itaas.

580
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
Mao nga gibira nako si Sanchez ug Ruizoutta pagretiro.

581
00:37:53,732 --> 00:37:56,276
Gibuhat nako sila sa gawas, nahibal-an nimo?

582
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Namatay sila sa usa ka crasha sa awto semana sa ulahi.

583
00:37:59,029 --> 00:38:00,656
Nakugang ko.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
Ug mao ni ang hinungdan nga wala gyud ko nagdala kaninyong duha.

585
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
Aw, maulaw ko sa pagkabalaka bahin sa imong mga asno kung maluwas nimo ang akoa.

586
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
Pero karon naa na sa imoha.

587
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Hinumdomi ang bust balik sa 2003?

588
00:38:12,709 --> 00:38:16,088
314 ka libra nga ecstasy?

589
00:38:16,171 --> 00:38:20,092
Aw, akong gikuptan ang storage unit, gikan sa mga libro.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,969
Didto ang tinuod nga mga file.

591
00:38:22,052 --> 00:38:24,680
Ang tanan nga imong kinahanglan aron mapuo kini nga mga ilaga.

592
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
Naa sa sulod!

593
00:38:25,889 --> 00:38:28,392
Kinahanglan nimong tapuson ang dili nako mahimo.

594
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Palihug.

595
00:38:29,893 --> 00:38:31,395
Palihug, mga lalaki.

596
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Ikaw ang akong kataposang paglaom.

597
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.

598
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Kadto mao ang mga Haitian. Zoe Pound.

599
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Diin ang ilang storage locker?

600
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Wala koy ideya.

601
00:38:48,704 --> 00:38:52,875
Sige. Kinahanglan kamong moadto sa estasyon ug kuhaa ang among orihinal nga mga file sa kaso.

602
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
Kana magsulti kanamo kung asa ang locker.

603
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
Buhata kini sa hilom ug pag-amping.Wala ta kahibalo kung kinsa ang atong masaligan.

604
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
Shit, bug-at kini, tawo.

605
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Naa lang koy importanteng isulti.

606
00:39:03,218 --> 00:39:05,053
Mogawas ra ko uban niini. Hawani ang hangin.

607
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
Ang ilaga dili ako.

608
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Salamat niana, Dorn.

609
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Gibati nako nga mas luwas.

610
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Gisulayan lang nila nga patyon ang akong anak.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,876
Kay mapamatud-an ni Armando nga inosente si Kapitan Howard.

612
00:40:58,959 --> 00:41:01,044
Ang cap naa sa mga hugaw nga magdudula.

613
00:41:01,128 --> 00:41:02,504
Gisultihan ka ni Armando?

614
00:41:02,588 --> 00:41:05,424
Oo. Kini ang hinungdan nga gusto nila nga mamatay si Kapitan Howard.

615
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
Mahimong mailhan ni Armando ang tawo nga nagmando sa pag-igo sa Cap.

616
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
Naa siyay ngalan?

617
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Dili. Apan usa ka nawong.

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Paminaw, nahibal-an ko nga mahimo nimo kini. Sige?

619
00:41:16,185 --> 00:41:20,981
Ibalhin na lang si Armando. Dad-a siya sa Miami. Dad-a siya sa luwas nga lokasyon.

620
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
Atong i-debrief siya. Among kuhaon ang iyang pagpamatuod. Magkuha mi og pipila ka mga hulagway sa iyang atubangan.

621
00:41:24,735 --> 00:41:26,653
Apan palihug buhata kini karon.

622
00:41:26,737 --> 00:41:30,240
Kini nga mga lalaki naningkamot sa pagtabon sa ilang mga asno ug dili sila mohunong.

623
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Buhata kini alang kang Kapitan Howard.

624
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Tan-awa, ang ebidensya batok kang Kapitan Howard hilabihan ka daghan.

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Kung buhaton ko kini, gibuhat ko kini alang kanimo.

626
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Sige, ibalhin nato si Aretas.

627
00:41:48,383 --> 00:41:52,346
Kuyogon nimo siya, ipa-igloo siya diri sa Miami, mag-debrief.

628
00:41:52,429 --> 00:41:55,182
Pero gipugngan nako akong liog ug nisalig ko nimo.

629
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Kung siya mahimong kabuang, nan kini akong asno.

630
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Busa ayaw kog balibari, Mike.

631
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Salamat.

632
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Salamat.

633
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Oo?

634
00:42:13,784 --> 00:42:15,869
Among nakit-an ang storage unit ni Zoe Pound.

635
00:42:15,953 --> 00:42:18,705
Among kuhaon ang mga file unya dad-on kini sa akong sakayan aron tipigan.

636
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Sige, pabilin niini. Pahibaloa ko kung nakuha nimo kini.

637
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Palihog itugyan ang imong mga armas. Ibalik kini kanimo sa pag- touchdown.

638
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Maayo ka?

639
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Wala gyud mas maayo.

640
00:43:00,372 --> 00:43:01,999
Mga 45 minutos na.

641
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, dili ko gani isulti kanimo kini...

642
00:43:10,966 --> 00:43:13,719
apan sa usa sa among nangaging mga kinabuhi nga nag-uban ...

643
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
ikaw usa ka asno.

644
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
Ug gipanag-iya ko ikaw.

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Gahi ka ug ulo, Mike.

646
00:43:21,476 --> 00:43:23,979
Kaniadto mopaak ug maglaway ka.

647
00:43:24,062 --> 00:43:25,647
Daotan ka.

648
00:43:25,731 --> 00:43:30,569
Apan ako usa ka makalilisang nga tag-iya, nahibal-an nimo, tungod kay kaniadto gikulata ko ikaw.

649
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Kay dili ka maminaw sa bisan unsa.

650
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
Ug tingali napildi ko ang usa ka matang sa kaulaw kanimo, Mike.

651
00:43:36,950 --> 00:43:40,495
Ug karon naamgohan nako nga gikumot ko ang imong kalag.

652
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Gimingaw ka sa imong pagkatulog?

653
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, nangayo kog pasaylo nimo.

654
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
Wala namo ang imong blankie, pero pwede ra nimo ipahulay imong mata.

655
00:43:50,047 --> 00:43:52,799
-Mao kana ang imong pagka asno.-Mm-kay.

656
00:43:52,883 --> 00:43:54,927
-Mao kana ang tae didto.-Nasabtan ko kini.

657
00:43:55,010 --> 00:43:56,720
Nagkinahanglan ka ug tabang sa imong seat belt?

658
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
Dili, Asno.

659
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Uy. Bryant, kini si Bronson.

660
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
Ang uban nga mga lalaki nag-usab-usab.

661
00:44:06,688 --> 00:44:07,898
Paglingkod.

662
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Unsa na?

663
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Basaha ang mga linya.

664
00:44:49,940 --> 00:44:53,026
"Ang US Marshal flight 724, kami adunay emerhensya.

665
00:44:53,110 --> 00:44:57,573
Ang among piniriso nakalingkawas sa kustodiya sa tabang ni Miami PD Lowrey ug Burnett.

666
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
Adunay mga opisyal sa ubos.

667
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
Mayday, mayday.Moabot na sila sa sabungan.

668
00:45:01,577 --> 00:45:04,371
Akong balikon, ilang gi-hijack ang CH-47.

669
00:45:04,454 --> 00:45:06,582
Tanan nga ground unit palihog tubaga."

670
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
-Ihatag kanako ang pusil ni Lowrey.-Kopya.

671
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Lakaw, lakaw!

672
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
Kuhaa si Lowrey.

673
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Adto na ta!

674
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Among gidawat ang bagyo, motherfu--!

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Pagawasa ko niining fucking cage!

676
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!

677
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!

678
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Bug-at kaayo!

679
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Ayaw buhii!

680
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Kuhaa ang sungkod!

681
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Asa ka nakakat-on unsaon paglupad?!

682
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Usa ko ka tigbaligyag droga, tawo. Sa tuo!

683
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Gigamit niya ang akong pusil.

684
00:48:56,603 --> 00:48:59,022
Giunsa nila makuha ang usa ka federal nga transportasyon?

685
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Kinahanglang magbulag mi.

686
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
Mag-uban mi.

687
00:49:03,402 --> 00:49:04,695
Miingon kinsa?

688
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Wala ko mangutana nimo.

689
00:49:08,198 --> 00:49:10,242
Gisultihan ko ikaw. Nag-uban kami.

690
00:49:10,325 --> 00:49:11,618
Fuck outta my way.

691
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
-Uy. Asa--?-Pahawa nako.

692
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
Hoy! Hoy!

693
00:49:15,789 --> 00:49:16,790
Tan-awa.

694
00:49:16,874 --> 00:49:21,461
Ikaw ra ang tawo nga makaila kung kinsa ang nagbuhat niini!

695
00:49:21,545 --> 00:49:26,550
Ang bugtong paagi nga magpabiling buhi ang bisan kinsa kanato mao kung makuha nato kini sa dili pa nila kita makuha.

696
00:49:26,633 --> 00:49:29,261
Walay kita! Walay kita!

697
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
Damn.

698
00:49:30,846 --> 00:49:32,848
Kana nga Lowrey DNA usa ka bitch.

699
00:49:32,931 --> 00:49:34,766
Kamong tanan mga kusgan nga motherfuckers.

700
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Okay ra. Karon, tan-awa, ang tanan wala maglihok. Sa tulo.

701
00:49:40,606 --> 00:49:42,441
Usa! Duha!

702
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Ana ka.

703
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Gibilin kanamo ni Kapitan Howard ang mga file nga magsulti kanamo kung kinsa ang nagbuhat niini.

704
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Naa sila ni Dorn.

705
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
Kinahanglan lang nga makabalik kami sa Miami.

706
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Mas maayo nga dili ko nimo hinayhinayon.

707
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Mawala ang imong mga telepono.

708
00:50:02,002 --> 00:50:04,129
Nagpadayon ka sa meor gibiyaan ko ikaw sa hugaw.

709
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Naa ka sa akong kalibutan karon.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Hoy, Mike. Tan-awa, kinahanglan natong hunahunaon kini.

711
00:50:22,731 --> 00:50:26,944
Nahibal-an ko nga gusto nimo nga mobalhin uban niya, nahibal-an nimo, tungod kay siya imong "anak".

712
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
Whoa, whoa. Ayaw i-air quote kana.

713
00:50:29,863 --> 00:50:33,033
Dili, ako wala. I'm just sayin' I know why you tryin' to protect him.

714
00:50:33,116 --> 00:50:34,243
Tungod kay siya "pamilya".

715
00:50:34,326 --> 00:50:39,248
Uy. Movin' the air quote down to your hips doesn't un-air-quote kanila.

716
00:50:39,331 --> 00:50:41,291
Ingna lang siya nga akong anak.

717
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
-Siya imong anak.-Dili, dili.

718
00:50:43,418 --> 00:50:47,589
Ang mga palad sama sa imong gisulayan nga isulti, oh, dili gyud siya akong anak.

719
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. Aw, ang imong anak nilakaw.

720
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
Shit.

721
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Kung ang imong mga lalaki naa sa usa ka matang sa op, mahimo nimo kami ibira.

722
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Kay kon dili, kini dili maayo alang kanila.

723
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.

724
00:51:10,153 --> 00:51:13,073
-Imo ID ang mga lawas?-Roger. Nakuha namo ang tulo nga wala mailhi.

725
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett ug Aretas.

726
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Inahan. Fucking--!

727
00:51:18,871 --> 00:51:19,955
Shit.

728
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
Sige. Paminaw!

729
00:51:22,583 --> 00:51:25,961
Adunay kami tulo ka mga suspek, armado ug peligroso, didto.

730
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
Ug gusto ko nga magbalik sila.

731
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Adto na ta!

732
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Huwata. Judy.

733
00:51:32,801 --> 00:51:34,595
Tulo ka mga suspek?

734
00:51:34,678 --> 00:51:36,346
Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo dinhi?

735
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Unsa sa imong hunahuna?

736
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
I-play ang audio.

737
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
US Marshal flight 724, naa mi emergency.

738
00:51:45,564 --> 00:51:49,318
Ang among piniriso nakalingkawas sa kustodiya sa tabang ni Miami PD Lowrey ug Burnett.

739
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
May mga opisyal nga nangaubos.Mayday, mayday.

740
00:51:51,612 --> 00:51:55,532
Dali, dili ka makatuo nga buhaton ni Mike ug Marcus.

741
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
Nah, ikaw ang nag-ingon. Si Lowrey nahingangha sa pagpahawa sa iyang anak sa prisohan.

742
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Hinay-hinay lang Judy.

743
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Dili kini Miami, Secada.

744
00:52:03,624 --> 00:52:07,211
Kini ang akong mga pugante ug karon ang tibuuk kalibutan ang akong hurisdiksyon.

745
00:52:07,294 --> 00:52:09,713
Nakaila ka nila sa tibuok nimong kinabuhi. Unsaon man nimo pagsugyot--?

746
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
Naghunahuna ba ko nga si Mike ug Marcus ang nagplano niini?

747
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Tingali dili.

748
00:52:14,510 --> 00:52:17,137
Apan ang mga tawo mobuhat sa mga butang nga dili nila kasagarang buhaton kung ang pamilya nalangkit.

749
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
Sa akong kasinatian ang mga inosenteng lalaki dili modagan.

750
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
-Mahimo ba nga kita mohunong ug maghunahuna sa dili pa---Ikaw ba makahimo sa imong trabaho?

751
00:52:23,352 --> 00:52:24,770
Kay kinahanglan nako mag move on.

752
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Naluwas sila.

753
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Unsa ang imong gipasabot, naluwas sila?

754
00:52:33,654 --> 00:52:37,157
Walay mga lawas sa site. Gitratar kini sa US Marshals isip usa ka manhunt.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Kini nga mga lalaki nagdumili lang nga mamatay.

756
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Nangita silag mga lalaki.

757
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Ang pagpatuman sa balaod ug media mga higala na nato karon.

758
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
Usa ka manhunt alang sa tulo ka mga pugante

759
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
nagpadala ug mga shock wave sa tibuok South Florida.

760
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Ang ballistic nga mga taho nitakdo sa mga bala nga nakuha gikan sa mga lawas...

761
00:52:54,383 --> 00:52:57,970
Nagplano ka ba nga mohawa sa lumba sa mayor tungod sa bag-ong mga panghitabo?

762
00:52:58,053 --> 00:52:59,805
Sa pagkakaron nagpadayon ang manhunt.

763
00:52:59,888 --> 00:53:04,059
Ang FBI nagtabang sa US Marshalsin sa pagdala niining mga tawhana.

764
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Si Lowrey, Burnett ug Aretas kinahanglang isipon nga armado ug delikado.

765
00:53:09,982 --> 00:53:14,319
Kini ang mga indibidwal nga nakapatay sa kauban nga mga propesyonal sa pagpatuman sa balaod.

766
00:53:14,403 --> 00:53:17,531
Kung makakita ka, isulti ang usa ka butang.

767
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Pagbutang ug bounty sa kadalanan.

768
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Dad-a kini sa matag gang sa siyudad ug pasagdi sila nga makig-away alang niini.

769
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Lima ka mil.

770
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Adto ta kuhaa kining mga inday.

771
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Nabuang ang uniberso, di ba?

772
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Tan-awa mi.

773
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Wala ko maghunahuna nga bisan kinsa kanato sa atong pagmata karon mao na ang atong nahimutangan.

774
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Gawas ka sa prisohan.

775
00:53:51,815 --> 00:53:53,609
Adto mi sa prisohan.

776
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Espesyal kini nga tae.

777
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mike?

778
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Aduna bay gusto nimong isulti kang Armando?

779
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
Fuck nakigsulti ka nako nga ingon niana? Dili.

780
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Mike, kini usa ka higayon. Ipahayag uban sa imong anak.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
pasayloa ko.

782
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
Mao na akong gi storyahan.

783
00:54:20,844 --> 00:54:23,305
-Alang sa unsa?-Alang sa tanan, tawo.

784
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Morag dili maayo nga mahitabo sa bisan kinsa nga akong gihigugma, mao nga ...

785
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Nagsugod sa paghunahuna nga tingali ako maldita.

786
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
Feel lang nako...

787
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
basin gitunglo ko nimo.

788
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Wala nimo ako gitunglo.

789
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Ang daotan mahitabo sa tanan.

790
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Dili kanunay bahin kanimo.

791
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Hoy, Armando.

792
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Wala ko mahibal-an kung gisulti ko ba kini kanimo, apan namatay ako pipila ka semana ang milabay.

793
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Sorry sa pagkadungog bahin niana.

794
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
Oh, dili. Ang labing kaayo nga butang nga nahitabo kanako.

795
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
Ihalas kaayo.

796
00:54:56,421 --> 00:54:57,840
Apan kamo?

797
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Y'all rason nga nibalik ko.

798
00:55:00,592 --> 00:55:01,677
Uy.

799
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Tanan, dad-a kini.

800
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
Dali, dad-a kini.

801
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Unsa?

802
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Ana ka, Armando.

803
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Ana ka. Didto ka--

804
00:55:14,189 --> 00:55:16,650
Kamong tanan usa ka makalilisang nga fugitives.

805
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Busa, unsa ka, si Marcus Winfrey?

806
00:55:22,030 --> 00:55:23,532
-Unsa?-Karon, tan-awa?

807
00:55:23,615 --> 00:55:26,201
Gipahumok nimo kami tan-awon, ingon nga wala kami kahibalo kung unsaon pagdagan.

808
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Mas maayo nga makagawas ka niini.

809
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hoy!

810
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
-Kanang batang lalaki nga gahig ulo.-Chip off ang karaang block.

811
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Aw, unsay atong nakuha dinhi?

812
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hoy, Cain, tan-awa kini!

813
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Nag unsa mo guys?

814
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
"Mga lalaki"?

815
00:56:16,877 --> 00:56:19,254
-Nangawat ka ba sa among mga sapot?-Morag kini.

816
00:56:19,338 --> 00:56:20,923
Fuckin' rasismo.

817
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Naghunahuna ka nga tungod lang kay gikawat namon ang imong Black?

818
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
Karon, kini ang akong kaugalingon nga Itom nga sinina

819
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
nga akong gisul-ob karon gikan sa akong kaugalingong Black closet.

820
00:56:31,934 --> 00:56:33,060
-Marcus!-Unsa?

821
00:56:33,143 --> 00:56:34,228
Tan-awa imong kamiseta.

822
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Giunsa kini pagsulod sa akong Black closet?

823
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Ngano nga dili nimo kami hatagan ug gamay nga kanta sa Reba.

824
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
-Reba?-Reba? Oo, oo.

825
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Oh, palihog.

826
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Kana-- 'Tungod kay gibutang niya...Gibutang ko niya kang Reb--

827
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
Hain nga usa? Kinsa ka--? Hain nga usa?

828
00:56:59,878 --> 00:57:01,213
Kantaha ang imong paborito.

829
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
-Oh, daghan siya niini.-'Tungod kay naigo siya.

830
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
-Kini ba ang up-tempo nga kanta? O ang hinay nga jam? - Oo, oo, hinumdumi ang usa?

831
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
-Kini mao ang hinay, nigga.-Oh, okay.

832
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
-Gisakitan ko nimo sa buntag-Oo, tungod kay nasakitan siya.

833
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
-Gisakitan ko nimo sa gabii-Oo, oo.

834
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
-Apan ako nausab-Nausab

835
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
Ug ako kusgan ako usa ka babaye

836
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
Usa ako ka kusgan nga Itom nga babaye--

837
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Usa ko ka kusgan nga babaye

838
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Oo, tungod kay dili siya Black.

839
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
Ug unya...

840
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Unsa imong buhaton?

841
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Unsa imong buhaton--?

842
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Dili kana kanta sa Reba.

843
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
Gikan ni sa iyang mixtape.

844
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Pagkadaotan!

845
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Pasayloa mi! Atong ibalik kini!

846
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Wala mi mangawat sa imong tae kay Black mi!

847
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
Love na nimo siya?

848
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Unsa?

849
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Akong inahan. Love nimo siya?

850
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Nagpahayag siya.

851
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Gihigugma gyud nako siya.

852
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Ug unya gibaligya nimo siya.

853
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Nasayop ko.

854
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Sama nako.

855
00:58:30,719 --> 00:58:34,348
-Nahibal-an nimo nga dili kana ang akong gipaningkamutan---Karon paghulat usa ka damn minuto, Armando.

856
00:58:34,431 --> 00:58:36,058
Siya naningkamot nga makabawi niini.

857
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Wala siyay utang kanimo.

858
00:58:37,935 --> 00:58:41,355
Sige, huwat. Huwata, Marcus.Ikaw ra... Agresibo ka.

859
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
Dugay na kong amahan. Kinahanglan niyang madunggan kini, Mike.

860
00:58:44,483 --> 00:58:46,151
Nagkinahanglan siya og usa ka matig-a nga gugma.

861
00:58:46,235 --> 00:58:50,531
Armando.Basin may utang siya kanimo. Okay?

862
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
Imong mama nga gilimbongan niya.

863
00:58:52,533 --> 00:58:56,370
Natawo ka sa bilanggoan, sa usa ka sapot sa mga bakak

864
00:58:56,453 --> 00:59:00,832
nga nahimo ang imong assin nga usa ka bugnaw nga bato nga mamumuno.

865
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Oo. Killer ka.

866
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Apan kining tawhana, niining tanan, walay lain kondili lig-on.

867
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Kana usa ka amahan-sa-tuig nga kabuang didto.

868
00:59:15,430 --> 00:59:16,682
mao ba?

869
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Ang imong wack-ass nga pagkaginikanan nakaguba sa trak.

870
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Akong daotan.

871
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Oo, nah, patay kana.

872
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
Dili kami layo sa kang Tabitha.

873
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
Dili, Mike. Nahibal-an nimo nga buang ang babaye.

874
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Oo, pero ganahan siya nako.

875
00:59:32,531 --> 00:59:34,658
Sa akong hunahuna dili siya ganahan nimo sama sa imong gihunahuna.

876
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
-Ang Pony mga duha ka milya gikan dinhi.-Unsa ang Pony?

877
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Kinahanglan nako akong Instagram. Kinahanglan nako akong Friendster. Nagkinahanglan ko og dugang nga sekso.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,595
Nagkinahanglan ko og daghang mga lalaki niini nga club.

879
00:59:54,678 --> 00:59:56,972
Kamong tanan nindot tan-awon. Karon balik sa trabaho.

880
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Damn.

881
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Unsa man, Tabitha?

882
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
So nagkaproblema ka, ha?

883
01:00:05,522 --> 01:00:07,649
Oo, nagkinahanglan mig tabang.

884
01:00:07,733 --> 01:00:09,610
-Nagkinahanglan kami ug mga sinina.-Walay tae.

885
01:00:09,693 --> 01:00:11,403
Usa ka sakay ug pipila ka mga telepono.

886
01:00:11,486 --> 01:00:13,197
Oo. Mga pusil usab.

887
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Mao na akong anak. Si Armando nga.

888
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
Naa kay gamay nga anak nga Espanyol?

889
01:00:18,243 --> 01:00:20,412
Oo, kini usa ka taas nga istorya.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Mahimo ba nimo nga ikonektar kami?

891
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
I mean, naa nako tanan pero unsay imong buhaton para nako?

892
01:00:25,918 --> 01:00:27,794
Unsa imong gipasabot? Maayo kami niana.

893
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Ikaw kaniadto.

894
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Apan kamo mga lalaki nga nagdagan karon, busa...

895
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Aw, unsay imong gikinahanglan?

896
01:00:33,759 --> 01:00:35,093
Unsa akong kinahanglan?

897
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Kinahanglan ko ikaw mokaon niini nga puki.

898
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Dili nako kana buhaton, okay?

899
01:00:43,852 --> 01:00:47,105
Whoa, gunit, Mike, gunit. Huna-hunaa ni.

900
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
Karon, giingon nimo nga mga pusil ug mga telepono, di ba?

901
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Okay, tan-awa, nahibal-an nimo nga minyo si Mike.

902
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
Busa?

903
01:00:54,363 --> 01:00:56,823
Mao nga kinahanglan niya ang usa ka katuohan nga pagdumili.

904
01:00:56,907 --> 01:01:00,827
Busa gipahigda ko ikaw ug gipagula ang imong dila.

905
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Ug kinahanglan nimong buhaton ang nahabilin.

906
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Mahimo nako kana.

907
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
-Oh, oo, padayon, bata.-Dili, Marcus.

908
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
-Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpiyong sa imong mga mata, Mike.-Dili!

909
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Nanginahanglan kog mga hulagway. Kabalo ka mag-picture, di ba?

910
01:01:13,382 --> 01:01:16,760
Uy. Wala na kitay daghang oras. Kinahanglan ko nga mohunong ka sa pag-fuckin.

911
01:01:16,844 --> 01:01:18,303
Oh, wala ako naglibot-libot.

912
01:01:18,387 --> 01:01:19,763
Sige, uy, lakaw ta.

913
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Paghulat, paghunong.

914
01:01:21,098 --> 01:01:23,600
Lingkod ang imong inahan.

915
01:01:23,684 --> 01:01:25,853
-Hoy, Tabitha, unsa ang imong gibuhat'? -Unsa ang imong gibuhat'?!

916
01:01:25,936 --> 01:01:29,189
Lingkod sa imong minyo nga asno!

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,858
-Shit.-Palingkod ang tanan.

918
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Uy, naa koy mga bad boys diri.Kuhaon ta kanang kwarta.

919
01:01:34,152 --> 01:01:36,697
-Hoy, Tab.-Paghilom.

920
01:01:36,780 --> 01:01:39,241
Huwata, naglibog ko.

921
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
Dili nimo gusto nga licky-licky siya?

922
01:01:41,076 --> 01:01:43,245
Adunay usa ka $5 milyon nga bounty sa imong ulo.

923
01:01:43,328 --> 01:01:45,330
Kinahanglan nako kana nga kwarta. Nag stall lang ko.

924
01:01:45,414 --> 01:01:48,542
Kanang... Katugnaw. Hapit na niya buhaton ang maong kabuang.

925
01:01:48,625 --> 01:01:49,877
Wala siya, Marcus.

926
01:01:49,960 --> 01:01:52,045
I told you nga di siya ganahan nimo.

927
01:01:52,129 --> 01:01:53,422
Sige na nga.

928
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Ang pabuya patay o buhi.

929
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Ayaw pagbinuang.

930
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Hoy, Armando.

931
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Kung buhi ka, tugotan ko ikaw ...

932
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Unsa?

933
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
Miingon ko nga kung buhi ka, bakla, singgitan ko.

934
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Cute kaayo siya.

935
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Naa mi tip.

936
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Positive ID sa among mga pugante.

937
01:02:25,996 --> 01:02:27,539
Ato ning buhaton.

938
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, maglihok na ko.

939
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
Dili, ang fuck dili ka. Moadto ka kung asa kami dad-on niining mga tawhana.

940
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, dili ko moadto.

941
01:02:40,636 --> 01:02:44,056
Karon kuhaon nako ang tulo sa atubangan, kuhaon nimo ang unom sa likod.

942
01:02:44,139 --> 01:02:46,433
Marcus, wala miy armas.

943
01:02:46,517 --> 01:02:50,354
Sa lima... upat... tulo...

944
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Fuck!

945
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, shit! Kini nga inday.

946
01:03:13,585 --> 01:03:16,129
Fuckboy, fuckboy Unsay imong buhaton?

947
01:03:16,213 --> 01:03:17,631
Ayo, Mike!

948
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
Dili lingaw kung nakuha sa koneho ang pusil, ha?

949
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
Teka, kaila ka ani nga lalaki?

950
01:03:21,635 --> 01:03:23,762
Oo, gibunalan ko siya og martilyo pipila ka tuig na ang milabay.

951
01:03:23,846 --> 01:03:27,933
Nagtuo ka nga nakalimtan nako ang imong gibira sa Prime Rib ni Manny?

952
01:03:28,016 --> 01:03:29,935
Giunsa nako pagtugot nga madakpan ko nimo nga duha?

953
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, gusto nako ang akong lima ka milyon.

954
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!

955
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Nakita nimo nga nakuha nako ang pamilya uban kanako. Ang mga kadalanan!

956
01:03:36,400 --> 01:03:39,528
Mahimo nato kini nga maayo ug sayon ​​o mahimo kitang makiggubat!

957
01:03:39,611 --> 01:03:40,904
Kay andam na ko sa gubat!

958
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Nag unsa ka?!

959
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
Dili!

960
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

961
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
I-back up! I-back up! I-back up!

962
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
Dili! Dili!

963
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
Ang windshield wiper fluid kay masunog!

964
01:04:14,855 --> 01:04:18,483
Unsaon nako pagkahibalo niana?! Dili ko damn scientist!

965
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Relax ang tanan. Ang kalayo naa sa gawas.

966
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Oh, shit!

967
01:04:30,829 --> 01:04:32,456
Karon naa na sa sulod!

968
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Shit!

969
01:04:36,877 --> 01:04:37,961
Okay ra.

970
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Okay ra.

971
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
gawas ang tanan! gawas ang tanan!

972
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Shit.

973
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Ablihi ang maldito nga pultahan!

974
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Mabati ka namo didto, boy.Buksi ang pultahan.

975
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hoy!

976
01:06:11,305 --> 01:06:13,056
Ablihi, Muscle Milk.

977
01:06:13,140 --> 01:06:14,933
Dali, tawo. Unsa man ang imong gibuhat?

978
01:06:15,017 --> 01:06:17,811
Wala. Dili lang kini ang maayong panahon alang kanako karon, mga lalaki.

979
01:06:17,895 --> 01:06:19,313
Dili usab kini maayong panahon alang kanamo.

980
01:06:19,396 --> 01:06:21,190
Okay, magkita ta pag-usab sama sa usa ka oras o kapin pa.

981
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
Babe, wala na tay body wash.

982
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Unsa man?

983
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Nakakita mi ninyo guys.

984
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Naa miy relasyon. Okay?

985
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
-Oh, okay.-Sige.

986
01:06:33,744 --> 01:06:35,245
Ang pagtago sa palibot nakaguba kanako.

987
01:06:35,329 --> 01:06:38,624
Nagsugod kini mga pipila ka bulan ang milabay. Dili kini makaapekto sa among propesyonal nga kinabuhi.

988
01:06:38,707 --> 01:06:40,501
Gawas niadtong usa ka higayon sa maong van.

989
01:06:40,584 --> 01:06:43,337
-Dili ko pasayloa.-Walay angay ikasubo.

990
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
Oo, nahibal-an nimo. Buot ipasabot, gibuhat sa mga tawo kana nga tae.

991
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
-Are you guys okay?-Oo, maayo mi. Gusto ko nga--

992
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
-Unsa man?!-Okay. Whoa, whoa.

993
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Hoy, Kelly. Kelly.

994
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Gihangyo ko ikaw nga maghulat sa gawas sa usa ka segundo.

995
01:06:57,809 --> 01:07:00,354
Sige. Si Kelly, kauban namo.

996
01:07:00,437 --> 01:07:01,688
Dili siya pwede diri.

997
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
Kini ang akong anak, si Armando.

998
01:07:03,732 --> 01:07:06,777
Nahibal-an ko kung kinsa siya, ug mao nga dili siya mahimo dinhi.

999
01:07:06,860 --> 01:07:10,197
Gisalig ko nimo ang akong kinabuhi, Mike. Pero sigurado ko nga wala’y pagsalig kaniya.

1000
01:07:10,280 --> 01:07:11,490
Misalig ko niya.

1001
01:07:11,573 --> 01:07:13,575
Unya dad-a siya sa imong balay.

1002
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Hoy, Mike. Mahimo ba ko nga makig-uban kaniya, palihug?

1003
01:07:17,371 --> 01:07:18,622
Oo, oo. Palihug.

1004
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
-Hoy, sweetie.-Relax. Relax.

1005
01:07:20,666 --> 01:07:22,292
Dali diri sa makadiyot. Umari ka diri sa makadiyot.

1006
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Mahimong mapriso kaming duha.

1007
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
-Hatagi siya ug higayon.-Oo, hatagi siya ug higayon nga patyon kitang tanan?

1008
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Kini usa ka dysfunctional shit.

1009
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
-Maayo siya.-Dili siya maayo tan-awon.

1010
01:07:42,980 --> 01:07:44,940
-Ako maayo.-Oo, ikaw.

1011
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-Ang fuck imong giingon?-Sige, sige.

1012
01:07:47,985 --> 01:07:50,904
-Kini ang babag sa pinulongan.-Iningles kadto.

1013
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
English gyud to.

1014
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Salamat sa pagtulo.

1015
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Oo. Okay, gi-aggregate namo ang tanang data.

1016
01:08:02,875 --> 01:08:06,044
Adunay sobra sa 100 ka oras nga video, 200 ka yunit sa audio.

1017
01:08:06,128 --> 01:08:09,673
Among gi-index ang tanang audio, video ug geo-located IP network data

1018
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
sa paghimo sa usa ka talan-awon nga hulagway ug sa pagpalambo sa usa ka target package.

1019
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
Sa panguna, imong gisusi ang tanan nga kini nga shitto nakit-an ang sad-an nga motherfucker.

1020
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
Bingo.

1021
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Hoy, Dorn.

1022
01:08:18,640 --> 01:08:22,810
Mahimo ba nimo akong luwas nga masulod sa akong Ring app? Gusto nakong makita ang akong pamilya.

1023
01:08:22,895 --> 01:08:25,731
Oo, naa miy kaugalingong VPN ug router. Unsa imong username?

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,441
Marcos37.

1025
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
Ug password?

1026
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Snickers89.

1027
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Hapit na sa balay, baby.

1028
01:08:40,120 --> 01:08:42,372
Uy, magtrabaho na ta. Daghan ta og agi dinhi.

1029
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Busa, unsa man gyud ang atong gipangita?

1030
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Gipangita namo ang lalaki nga nagmando sa hit sa Cap.

1031
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Mahimo siyang i-ID ni Armando.

1032
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Kining fucking bastard nahimong akong puti nga balyena.

1033
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
Sulod sa milabay nga siyam ka tuig, naningkamot ko sa pag-harpoon sa anak sa usa ka bitch.

1034
01:09:02,392 --> 01:09:04,520
Pero karon naa na sa imoha.

1035
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ey-Ey-Ey. Mosulod ba ko sa imong balay ug ipakita kanimo kung unsaon paghimo og cocaine?

1036
01:09:26,959 --> 01:09:28,210
Huypa kini.

1037
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
Kini siya.

1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Sigurado ka?

1039
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Mao kana ang lalaki nga nagmando sa pag-igo.

1040
01:09:47,020 --> 01:09:48,397
Bam. Naa kay ngalan.

1041
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.Army Ranger School, counterintelligence.

1042
01:09:52,401 --> 01:09:55,112
Gi-deploy sa Mexico hangtod 2005.

1043
01:09:55,195 --> 01:09:57,948
Nagtrabaho sa opisina sa DEA,Defence Attache.

1044
01:09:58,031 --> 01:09:59,533
Oh, shit.

1045
01:09:59,616 --> 01:10:03,120
Gi-hostage siya sa imong mga higala, ang kartel.

1046
01:10:03,203 --> 01:10:06,164
Gibiyaan niya ang iyang tibuok iskwad "ubos sa pagpugos".

1047
01:10:06,248 --> 01:10:07,541
Gitawag kini nga torture, tawo.

1048
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Siya ra ang naluwas.

1049
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Gikuha siya ni Cap sa tibuok panahon.

1050
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
Wala lang siya kabalo.

1051
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Hello.

1052
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Uy. Ako kini.

1053
01:10:24,892 --> 01:10:27,811
Damn, Michael. asa ka?

1054
01:10:27,895 --> 01:10:31,315
Rita, mosulod na mi. Naa miy pruweba nga inosente si Kapitan Howard.

1055
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Unsang pruweba?

1056
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
Nakuha namo ang tawo nga nagpapatay kang Kapitan Howard.

1057
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
Gi-ID siya ni Armando.

1058
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
Parehas dude nga miatake uson sa chopper. James McGrath.

1059
01:10:40,908 --> 01:10:43,493
Rita, nakuha namo ang napulo ka tuig nga kantidad sa mga file.

1060
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
Gi-imbestigar ni Cap kining mga dudes. Nakuha namo silang tanan. Kini usa ka tibuuk nga network.

1061
01:10:47,039 --> 01:10:49,416
Mag surrender mi nimo ugma.

1062
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Uy, tan-awa, kinahanglang manglakaw na ta.

1063
01:10:51,210 --> 01:10:52,211
Michael, unsa--?

1064
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Okay ra nimo?

1065
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Mosulod na sila.

1066
01:11:00,135 --> 01:11:01,261
Unsa?

1067
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
Giingon ni Michael nga sila adunay ebidensya nga nagpagawas sa Howard ...

1068
01:11:05,432 --> 01:11:06,808
nagpatin-aw sa tanan.

1069
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Love pa nimo siya?

1070
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Unsa?

1071
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Dili.

1072
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Pero mituo ko niya.

1073
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Pag-amping lang, babe.

1074
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Magpanihapon pa?

1075
01:11:22,658 --> 01:11:23,742
Oo.

1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Sila adunay mga file.

1077
01:11:29,248 --> 01:11:32,125
Kinahanglan natong himoon kini nga sama sa negosyo sa kartel. Kinatsila lamang.

1078
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Andam na ang ammo. Adto na ta.

1079
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
Usa ra ka hostage ang atong gikinahanglan.

1080
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Shit! Shit! Shit!

1081
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Kamo! Naa miy problema.

1082
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.29 nga nagpadayon.

1083
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Oh shit, mao ni akong balay.

1084
01:12:03,407 --> 01:12:05,576
Palihug tambagi, MOS pinuy-anan.

1085
01:12:05,659 --> 01:12:06,952
Tubaga dayon.

1086
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
Fuck.

1087
01:12:08,203 --> 01:12:11,540
Fuck. Oh, fuck. Oh, dili.

1088
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
Sige na nga, Christine.

1089
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
-Shit.-Pagkuha ug unit sa akong balay.

1090
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Tara na nga, Reggie! Kuhaa! Pagkuha.

1091
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
Miami Central, aduna pa kitay laing 29 nga nagpadayon.

1092
01:12:28,515 --> 01:12:31,435
Palihug ipadala ang unit sa adres sa balay ni Detective Lowrey.

1093
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Nahulog ang kaaway!

1094
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Naa kay incoming.

1095
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
-Dad-a ang pamilya sa dapit nga luwas.-Unsa?

1096
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
-Karon!-Oo, ginoo.

1097
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
-Unsa ang nahitabo? -Unsa ang nahitabo?

1098
01:12:46,950 --> 01:12:49,828
Naay mga tawo nga musulod sa balay. I gotta keep you all safe.

1099
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Palihug pag-amping!

1100
01:12:55,459 --> 01:12:57,336
-Sige, Reggie, unsay nahitabo? Okay.-Salig kanako. Gihigugma ko ikaw.

1101
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Fuck! Fuck!

1102
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Sa imong luyo, Reg!

1103
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Oh, damtan!

1104
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
-Kinsa ning tawhana?!-Mao kana ang akong anak! Mao na akong anak!

1105
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Damn!

1106
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Dali, dali, dali.

1107
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Dili, dili, dili!

1108
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Balaan nga tae!

1109
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Dali, dali!

1110
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Balaan nga tae!

1111
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, mga inday.

1112
01:14:26,550 --> 01:14:28,218
Me snacks imong snacks, Reggie.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,678
Sige na nga.

1114
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, nakita ba nimo kana?

1115
01:14:35,184 --> 01:14:36,768
Kuhaa ang telepono.

1116
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Aw, Mike! Mike! Mike!

1117
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Usa ka segundo.

1118
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.

1119
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
Nakita nako sa TV.Gisunod sa akong mama si Tiyo Mike.

1120
01:14:55,746 --> 01:14:58,665
Walay paagi nga iyang gibuhat ang tanan nga ilang gisulti.

1121
01:14:58,749 --> 01:14:59,875
Sweetheart.

1122
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Mamaayo ra ang tanan.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:06,715
Okay? Okay?

1124
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
-Hello?-Ako kini. Gawas sa balay.

1125
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
-Ako adunay Callie uban kanako.-Dad-a siya ug lakaw! Gawas karon!

1126
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, umadto ka sa akong luyo.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mike.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!

1129
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Mr Lowrey.

1130
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Kinsa ang akong gisulti?

1131
01:15:51,677 --> 01:15:54,429
Sa akong hunahuna nahibal-an nimo kung kinsa ang imong gisulti.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Kinahanglan nako imong anak...

1133
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
ug bisan unsa nga ebidensya nga ang imong minahal nga kapitan nagpalayo.

1134
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
Ug alang niana, mahimo nimong makuha ang imong asawa.

1135
01:16:04,773 --> 01:16:07,109
Tawgon ko ikaw pag-usab uban ang mga panudlo.

1136
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Aw, shit.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Pagkadaotan.

1138
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
Moadto ko.

1139
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Himoa nga ang akong kinabuhi adunay bili.

1140
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Dili gayud.

1141
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Dili gayud.

1142
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mike.

1143
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Nasayod siya.

1144
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
Unsay buot nimong ipasabot?

1145
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Nahibal-an niya nga kami mosulod.

1146
01:16:46,648 --> 01:16:48,942
Nahibal-an niya nga kami adunay mga file ni Kapitan Howard.

1147
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Nahibal-an niya nga kami adunay ID kaniya.

1148
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Giunsa?

1149
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Ang tawo lang nga imong gikaestorya mao si Rita.

1150
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Dili si Rita.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Damn, grabe ang iyang taste sa mga lalaki.

1152
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Ang hustisya nag-imbestigar sa korapsyon sa Miami Police Department...

1153
01:17:07,836 --> 01:17:10,422
...nga adunay mga taho nga nagsugyot sa namatay nga si Kapitan Conrad Howard...

1154
01:17:10,506 --> 01:17:11,632
Hello?

1155
01:17:11,715 --> 01:17:14,051
...nagdumala niini nga mga elemento sa koordinasyon sa mga kartel.

1156
01:17:14,134 --> 01:17:16,929
Mga alegasyon batok kang Howard, nga nagpasabot nga naglakip nila ni Lowrey ug Burnett,

1157
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
ug ang operasyon gikan sa pagtabang sa mga kartel sa pagbalhin sa produkto ngadto sa estado sa Florida

1158
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
ingon man ang paghatag sa mga yawe nga saksi, pagguba sa ebidensya,

1159
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
ug bisan ang pagpatay sa kaubang mga opisyal.

1160
01:17:26,939 --> 01:17:29,316
-Unsay nahitabo?-Wala ko kahibalo.

1161
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Adunay usa ka breakthrough sa kaso. Kinahanglan kong manaog sa estasyon.

1162
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Adto ko didto.

1163
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
Mouban ko nimo.

1164
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Kinsa imong katext?

1165
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Basta... Kinahanglan lang makigkontak sa opisina.

1166
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.

1167
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Kinahanglan ipahibalo sa tanan.

1168
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Uy. Dugos. Dali na.

1169
01:18:15,737 --> 01:18:18,073
Honey, unsa imong gibuhat? Hunonga kana.

1170
01:18:18,156 --> 01:18:19,867
nag unsa ka? Hunong na.

1171
01:18:19,950 --> 01:18:21,660
-Buhii ko.-Unsa imong gibuhat?

1172
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
Iuli kana kanako. Iuli na!

1173
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Fuck!

1174
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hoy, uy, hala.

1175
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Okay ra nimo?

1176
01:19:02,659 --> 01:19:03,994
Tan-awa ang telepono.

1177
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Nahibal-an nimo nga nahuman na nimo ang pagkabuang, di ba?

1178
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Okay ra nimo?

1179
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
pasayloa ko.

1180
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Wala kay angay pasayloon.

1181
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Pangitaon nato siya, boss.

1182
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Wala koy pagsalig ni bisan kinsa nga wala nagbarog dinhi mismo, karon.

1183
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Ang matag dugang nga tawo nga among giapil

1184
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
nagdugang ang posibilidad nga nahibal-an nila nga moabut kami,

1185
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
nga nagdugang sa posibilidad nga sila Christine ug Callie

1186
01:20:16,650 --> 01:20:18,402
ayaw paggawas gikan didto.

1187
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Kana nagpasabut nga walay SWAT, walay marshals, walay backup.

1188
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Kami ra.

1189
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Wala gyud nako gituyo nga kini moadto niini nga paagi.

1190
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Giunsa nimo tuyo nga moadto?

1191
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Pagkahuman sa 9/11, wala’y nagpakabana sa mga droga nga moabut dinhi sa nasud.

1192
01:20:41,049 --> 01:20:44,178
Mao nga aron masiguro ang mga utlanan nagsugod kami sa pagtrabaho kauban ang mga kartel.

1193
01:20:44,261 --> 01:20:48,015
Ug gipahibalo nila kami bahin sa bisan unsang kalihokan sa terorista nga moabut kanamo.

1194
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
Ug kini milampos. Wala pa mi giatake sukad.

1195
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Gipanalipdan namo kini nga nasud.

1196
01:20:53,896 --> 01:20:58,358
Gipamatay nimo ang mga pulis ug nadato nga nagbutang mga droga dinhi sa nasud.

1197
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
-Rita.-Mao nga imong gipatay si Howard.

1198
01:21:00,819 --> 01:21:03,113
Naa siya kanimo. Gusto nimong tabunan ang imong mga agianan.

1199
01:21:03,197 --> 01:21:05,407
Dili. Kana mao si McGrath.

1200
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Wala na siyay kontrol.

1201
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Rita. Kadiyot lang.

1202
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Wala gyud nako gituyo nga ang bisan unsa niini moadto niini nga paagi.

1203
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Sa akong hunahuna kinahanglan lang nako mahibal-an kung kini tinuod.

1204
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
Kanunay kini tinuod.

1205
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Natarantar ko. Nawad-an kog kontrol.

1206
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Gihigugma ko nimo?

1207
01:21:34,853 --> 01:21:36,063
Oo.

1208
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Nanumpa ko.

1209
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Aw, nagpasabot kana...

1210
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
Maayo mi. Nakuha namo.

1211
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
99% voice match.

1212
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
... hingpit nga walay bisan unsa kanako, ikaw nga piraso sa tae.

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Uy. Ako kini.

1214
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Unsa man ang nahitabo?

1215
01:22:00,420 --> 01:22:02,089
Nabuang ka kung unsa ang nahitabo.

1216
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Gikompromiso na mi.I'll explain pag abot nako.

1217
01:22:06,134 --> 01:22:09,429
Gibalhin namo ang mga hostage.Cuba. Dugay nga pagkupot...

1218
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
aron mapahilom sila si Lowrey, Burnett ug Aretas samtang gihusay namo kini.

1219
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Nagdala ko ug seaplane. Adto ko sa first light.

1220
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Sige, himoa kining dapita.

1221
01:22:24,528 --> 01:22:27,114
Ang tanan nga kagamitan ug personel nangandam sa paglihok.

1222
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Gibalhin namo ang mga hostage sa gawas sa nasud.

1223
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Unsay nahitabo sa imong kamot?

1224
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Gitawag nila kana nga usa ka manicure sa Colombia.

1225
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Unsa ka nindot niini

1226
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
kini ba ang labing taas nga kantidad sa kasakit,

1227
01:23:07,154 --> 01:23:08,197
apan dili ka mamatay.

1228
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Busa karon nakahukom ka nga ikaw ang nagkupot sa mga pliers.

1229
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Ang tanan nagbuwag.

1230
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Ang tanan.

1231
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Ang imong bana...

1232
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
moluhod sa akong atubangan...

1233
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
ug magpakiluoy alang sa imong kinabuhi.

1234
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
Ug unya magtan-aw ka nga patyon ko siya.

1235
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Wala ka kaila sa akong bana.

1236
01:23:38,393 --> 01:23:41,313
Aw, dili opisyal, apan ...

1237
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Naghinamhinam ko nga makita siya pag-usab.

1238
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Bad boys Bad boys

1239
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Sige na nga Mike.

1240
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Bad boys Bad boys

1241
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Unsa imong buhaton

1242
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Oo.

1243
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
Unsa ang imong buhaton Sa diha nga sila moabut alang kanimo

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Igo na, uy. Igo na.

1245
01:24:29,361 --> 01:24:31,989
Okay, aw, balikon nato kana.

1246
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
Sige. Andam na ang eroplano. Miligid mi sa 20.

1247
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
Kini usa ka abandonado nga amusement park. Kinahanglan nga walay mga sibilyan.

1248
01:24:48,422 --> 01:24:51,800
Ang ayroplano motugpa gikan sa habagatan.Sa usa ka bahin.

1249
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Magsakay mi ni Marcus sa eroplano.

1250
01:24:55,137 --> 01:24:58,765
Si Armando moadto sa tubig. Ang duha ka kilid.

1251
01:24:58,849 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita.Kini nga dalan usa ka agianan pasulod, usa ka agianan paggawas.

1252
01:25:03,312 --> 01:25:05,063
Gikuptan nimo kana nga dalan.

1253
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, makontrol nimo ang hangin.

1254
01:25:08,901 --> 01:25:12,571
Ang mga drone sa hangin, aktibo ang jamming, luwas ang mga komunikasyon.

1255
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Sa ilang nahibal-an, ang Lockwood padulong na sa eroplano

1256
01:25:15,824 --> 01:25:18,243
aron ibalhin ang mga hostage sa Cuba.

1257
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Ang ikaduha nga sila makaduol sa eroplano uban sa mga hostage, kini dali nga pagpatay.

1258
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
Neutralize ang tanang hulga.

1259
01:25:24,374 --> 01:25:26,835
Kini nga mga motherfuckerskilled sa daghang maayong mga pulis.

1260
01:25:26,919 --> 01:25:29,004
Naa silay akong asawa, naa silay Callie.

1261
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
Giatake nila ang among mga pamilya.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Dili kami pildi karon.

1263
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Uy.

1264
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Miadto kami sa yuta, nagkurog ka pa,

1265
01:25:41,099 --> 01:25:43,185
mamatay ka sa .24 segundos.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,603
uyon ko.

1267
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Naa koy usa ka lookout sa entablado sa gawas.

1268
01:25:48,649 --> 01:25:51,360
Naa koy usa ka sniper sa atop sa building nga duha.

1269
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Ibutang kana.

1270
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Ang tanan nagpadayon sa paglihok.

1271
01:25:57,366 --> 01:25:59,368
-Unsa kana?-Gators.

1272
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
Naghunahuna ko nga kini usa ka abandonado nga parke sa gator.

1273
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
Gibiyaan sa mga tawo.

1274
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Usa kini ka karaang amusement park.

1275
01:26:05,791 --> 01:26:09,127
Naglingkod kini sa 10 ka ektarya, gibiyaan kaniadtong 2017 pagkahuman sa Hurricane Irma.

1276
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Ang ilang pangunang atraksyon mao ang usa ka albino alligator nga ginganlag Duke...

1277
01:26:14,216 --> 01:26:17,636
...kinsa 16 ka tiil ang gitas-on, 900 ka libra.

1278
01:26:17,719 --> 01:26:20,222
"Ug ang leyenda naa pa siya didto."

1279
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Fuck kana.

1280
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Si Armando sa iyang QTH.

1281
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Nanggawas na karon ang mga hostage.

1282
01:27:05,517 --> 01:27:06,894
McGrath ug tulo.

1283
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Magpabiling kalmado ang tanan.

1284
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mike.

1285
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, naa ka bay shot?

1286
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
Negatibo. Wala koy buto.Wala koy buto.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
-Mike, naa siya.-Wala ko. wala ko niini.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Mihunong sila. Nganong mihunong sila?

1289
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Shit.

1290
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Adto na ta.

1291
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, duol na sila nimo.

1292
01:28:15,796 --> 01:28:17,548
-Nakita ba nila siya?-Wala ko kahibalo.

1293
01:28:17,631 --> 01:28:20,092
Mike, karon. Ang imong kahigayonan karon.

1294
01:28:20,175 --> 01:28:22,386
Makita nila siya.Nasayod sila nga ania kami.

1295
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
Wala ko niini.Negative. Negatibo. Negatibo.

1296
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
Kinahanglan nimong kuhaon ang fuckin' shot.

1297
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Nasunog si Armando.

1298
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
-Shit.-Full nga berde. Pag-apil.

1299
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
Kelly, dad-a mi didto. Lakaw, lakaw, lakaw!

1300
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Kontaka, west dock side.

1301
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Kuhaa kanang sniper!

1302
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Nagpadala sa drone.

1303
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Nakuha siya.

1304
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Dili karon, Mike!

1305
01:30:08,492 --> 01:30:10,118
Dili karon!

1306
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Okay ra.

1307
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Dili nimo sala.

1308
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Putla kanang bitch-ass shit, Mike.

1309
01:30:45,279 --> 01:30:46,780
Kinahanglan nako si Nasty Mike.

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,031
Bastos Mike!

1311
01:30:48,115 --> 01:30:50,951
Ang daotang butang mahitabo, apan wala kana magpasabot nga daotan ka.

1312
01:30:51,034 --> 01:30:54,121
Buhata kana nga asno shit, a'ight? Mao kana ang akong gihisgutan.

1313
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
Kana nga tae didto. Kana nga tae didto.

1314
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Bad boy. Bad boy.Bad Boy Mike. Sige?

1315
01:31:01,086 --> 01:31:03,547
Ikaw ang dako nga daotan nga lobo sa kasilinganan

1316
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
Not bad meaning bad but bad meaning good

1317
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
-Dorn, kuhaa ang mga sakyanan sa upat ka kilid.-Kopya.

1318
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Lakaw, lakaw! Ibalhin kini!

1319
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Sir! Nawad-an mig mga trak ug tulo ka lalaki sa gawas.

1320
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Pagkadaotan!

1321
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Ibutang ang mga posisyon sa pagpabuto, sa duha ka kilid. Pasudla sila.

1322
01:31:55,682 --> 01:31:56,683
Lakaw.

1323
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Marshal Howard, init nga pirma sa site sa AMMO van nagpakita sa mga pagbuto.

1324
01:32:01,522 --> 01:32:02,856
ETA 15 minutos.

1325
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, kinahanglan namon ang tabon ug kinahanglan namon ang mga mata sa sulod. Lakaw, karon.

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Ania na ang aso.

1327
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Nakuha nako imong unom.

1328
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Pusila kanang mga inday!

1329
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
-Pakanaog kanang mga drone karon!-Lakaw!

1330
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
Lihok, lihok, lihok!

1331
01:32:38,642 --> 01:32:39,852
Itaas ang mata!

1332
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Oh, shit!

1333
01:32:46,942 --> 01:32:50,070
Kini sama sa redneck nga Jurassic Park dinhi.

1334
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Manggula ta dinhi, karon.

1335
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
Kelly, lakaw.

1336
01:33:08,213 --> 01:33:11,717
Dorn, pabalika si Kelly sa sulod. Gigukod nako si Lockwood.

1337
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Babe, adto ko.

1338
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, adtoa si Callie!

1339
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Buhii na!

1340
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mike!

1341
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!

1342
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Lakaw!

1343
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
Nigawas ko!

1344
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Nalipay nga nakigkita kanimo, Mr Lowrey.

1345
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
granada!

1346
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Oh sh--!

1347
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Balaan nga tae!

1348
01:34:56,363 --> 01:34:57,447
Hangyoa!

1349
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Hunong!

1350
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!

1351
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!

1352
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Shit.

1353
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Oh sh--!

1354
01:35:42,201 --> 01:35:44,161
-Mike, nakuha nako kini!-Dili. Dili, dili!

1355
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
Ania ko, bata! Ania ko!

1356
01:35:46,288 --> 01:35:47,581
Dili! Dili! Dili!

1357
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!

1358
01:36:03,597 --> 01:36:05,015
-Unsa?-Sa imong luyo.

1359
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh, shit.

1360
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Nakuha ko kini, Mike.

1361
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
Si Dukey lang, baby.

1362
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, akong pusil. Gihulog ko ang akong pusil sa tubig. Naa sa imong tiil.

1363
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
Wala ko magkinahanglan og pusil, Mike.

1364
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Lakaw, gator.

1365
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Dili kini imong lugar, Duke.

1366
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
Gibadlong ko nimo!

1367
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Tan-awa, Mike?

1368
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Ingon niana ang imong pagmando sa uniberso.

1369
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
-Hain ang pusil? Hain ang pusil?-Oh, shit!

1370
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
Lakaw, lakaw.

1371
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Kana nga motherfucker racist, Mike. That motherfucker racist!

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Gipadala ko ni Mike.

1373
01:37:21,592 --> 01:37:22,718
Kinahanglan ko nga mosalig ka kanako.

1374
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Dagan.

1375
01:37:49,077 --> 01:37:50,204
Dagan!

1376
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Dali na. Dali na. Bangon.

1377
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Hunong!

1378
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Lakaw! Pahinayhinayon ko nimo.

1379
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Mga mata sa lokasyon.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh, shit.

1381
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
Buhi ka?

1382
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Shit.

1383
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Okay ra. Uy.

1384
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, hunong na ni.Dili ko nimo pusilon.

1385
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
Sakto ka.

1386
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Dali diri. Okay ra. Okay ra. Okay ra.

1387
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Gidumtan ko ang mga politiko.

1388
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
-Lakaw ta!-Lakaw, lakaw!

1389
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Fan out. Dad-a ang team sa taas.

1390
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Walay target.

1391
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Adto sa ibabaw!

1392
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Okay ra. Okay, dinhi.

1393
01:40:54,638 --> 01:40:56,139
-Ibutang ako. Okay ra.-Okay.

1394
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-Okay ka lang? -Oo. Oo.

1395
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Uy.

1396
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Salamat.

1397
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Kaniadto ko dinhi.

1398
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh, shit.

1399
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Giunsa nimo pagtugot nga masakpan ka niya?

1400
01:41:57,743 --> 01:41:59,786
Limpyo siya, Mike.

1401
01:41:59,870 --> 01:42:01,747
Nagdebate mi sa imong asawa.

1402
01:42:01,830 --> 01:42:04,750
Morag naa siyay inflated impression nimo.

1403
01:42:04,833 --> 01:42:06,668
-Mike.-Hoy, bae.

1404
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Bisan pa, kini ang katapusan sa dalan.

1405
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Ang usa kanila hapit na mamatay.

1406
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Pili ka.

1407
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Ang wala nimo nahibal-an, Mr McGrath...

1408
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
ang usa kanila dili mamatay.

1409
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
Kinsa ang imong gisulti?

1410
01:42:26,897 --> 01:42:29,733
Usa ka maalamon nga tawo misulti kanako nga ako kinahanglan nga mohimo sa usa ka lisud nga pagpili.

1411
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Kinahanglan nimo nga susihon kana nga bastos sa dili ka pa mogawas dinhi pagpili og tae.

1412
01:42:34,321 --> 01:42:36,448
Adunay ka lima ka segundo, Mr Lowrey.

1413
01:42:36,532 --> 01:42:38,116
Magkinahanglan pa mig panahon, sir.

1414
01:42:38,200 --> 01:42:40,536
Upat... tulo...

1415
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Mike. Ayaw kamo pagbuhat ug binuang.

1416
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...duha...

1417
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
-Mike. Mike.-Hoy. Uy. nia ko.

1418
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Gipusil ko ni motherfucker.

1419
01:43:06,937 --> 01:43:08,272
Aw, damn.

1420
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
- Dinhi. Susihon nako kini. Pakitaa ko.-Dili, Mike. Gipusil na usab ako sa imong asno.

1421
01:43:11,859 --> 01:43:15,445
-Patan-aw ko niini.-Ayaw ako hikapa sa imong mga kuko sa asno, Mike.

1422
01:43:15,529 --> 01:43:16,738
Damn, tawo.

1423
01:43:16,822 --> 01:43:18,740
Paminaw. Kinahanglan kong mokuha sa shot.

1424
01:43:18,824 --> 01:43:19,867
Dili, Mike. Dili.

1425
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Marcus. Palihug tan-awon ko.

1426
01:43:21,994 --> 01:43:23,453
Nakita nimo kana, Christine?

1427
01:43:23,537 --> 01:43:26,915
-Gipusil ko ikaw sa imong vest. Stop bitchin'.-Dili igsapayan. Okay?

1428
01:43:26,999 --> 01:43:29,585
Nakita nimo kung unsa ang imong gihalad sa imong kinabuhi, Christine?

1429
01:43:29,668 --> 01:43:31,587
Gitan-aw nako si Aretas. Pagbalhin sa.

1430
01:43:31,670 --> 01:43:33,213
Shit. Si Judy diay.

1431
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, nangopya ka?

1432
01:43:35,757 --> 01:43:36,925
Armando, nangopya ka?

1433
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh, shit.

1434
01:43:41,180 --> 01:43:43,182
Mama. Mama, ayaw.

1435
01:43:43,265 --> 01:43:45,017
Palayo sa iyaha.

1436
01:43:45,100 --> 01:43:46,602
-Mama.-Karon!

1437
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mama, paminaw nako, wala ka kasabot.

1438
01:43:49,104 --> 01:43:50,981
Callie, kinahanglan kong maminaw ka nako.

1439
01:43:51,064 --> 01:43:54,359
Gusto ko nga hinayhinay ka nga molakang sa imong tuo ug molakaw padulong kanako.

1440
01:43:54,443 --> 01:43:56,069
Mama. Mama, maayo ra ko, okay?

1441
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, kinahanglan ko nga mopahawa ka sa dalan.

1442
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Mama.

1443
01:44:01,950 --> 01:44:05,412
Nay, ayaw pusil, ayaw pusil!Ma, giluwas ko niya. Hunong!

1444
01:44:05,495 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!

1445
01:44:06,747 --> 01:44:09,875
Bumalik ka nga, Mike! Ipaubos ang pusil.

1446
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Giluwas niya ang akong kinabuhi.

1447
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Palihug, Mama.

1448
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Mama. Mama.

1449
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Naigo ka? Naigo ka?

1450
01:44:43,242 --> 01:44:44,368
maayo ko.

1451
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Maayo ka?

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Maayo ang imong gibuhat. Maayo ang imong gibuhat.

1453
01:44:53,961 --> 01:44:55,671
Howard. asa ka?

1454
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Nangopya ka?

1455
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, asa imong lokasyon?

1456
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Lakaw.

1457
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Sa wala pa nako mausab ang akong hunahuna.

1458
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Adto na ta. Adto na ta. Adto na ta.

1459
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Uy. Maayo ka? Maayo ka?

1460
01:45:28,370 --> 01:45:29,621
Uy.

1461
01:45:29,705 --> 01:45:30,747
Kuhaa kini.

1462
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Padulong sa habagatan. Ayaw paglingi sa likod.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
Uy.

1464
01:45:34,293 --> 01:45:35,669
Nakuha nako.

1465
01:45:35,752 --> 01:45:36,879
Pagmaayo.

1466
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Dili kini kanimo, detective.

1467
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Dali, dali. Nasamdan ta nga mga pulis dinhi.

1468
01:46:25,385 --> 01:46:27,513
Kinahanglan ko nga imong dad-on ang sulat kanako karon.

1469
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko.

1470
01:46:29,598 --> 01:46:31,600
-Naunsa na siya?-Nahibalo ka, siya mohunong.

1471
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Ayaw paghalok kaniya, Christine.

1472
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, sa sunod natong kinabuhi, mubalik ka isip pares sa akong sapatos.

1473
01:46:44,821 --> 01:46:46,532
Ug dili ko magsul-ob og medyas.

1474
01:46:46,615 --> 01:46:48,617
Ug ako mobuhat sa tanan nga matang sa tae.

1475
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA ug mayoral candidate Adam Lockwood ug kanhi Army Ranger James McGrath

1476
01:46:53,705 --> 01:46:55,457
namatay karong buntag sa usa ka engkwentro.

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,668
Gituohan nga ang Lockwood ug McGrath mao ang yawe nga mga link

1478
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
tali sa pagpatuman sa balaod sa Miami ug mga kartel.

1479
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
Ang naulahi nga si Kapitan Howard hingpit nga na-exonerate.

1480
01:47:02,130 --> 01:47:06,677
Ang mga co-conspirator karon gilibutan sa FBI ug sa Miami PD.

1481
01:47:06,760 --> 01:47:10,347
Ang pagpangita sa konbiktado nga mamumuno nga si Armando Aretas nagpadayon.

1482
01:47:10,430 --> 01:47:12,140
Ang pugante nagpabilin nga gawasnon.

1483
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Uy, uy, uy. Akong katawhan.

1484
01:47:23,235 --> 01:47:26,071
-Hain si Theresa?-Siya uban sa Gamay nga Marcus sa mga duyan.

1485
01:47:26,154 --> 01:47:27,823
Uy. I'm about you hook up ninyong tanan.

1486
01:47:27,906 --> 01:47:29,157
-Ako mahitungod kanimo sa pag-apil kanimo.-Palihug. Gigutom mi.

1487
01:47:29,241 --> 01:47:30,534
Tan-awa kini.

1488
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Kauban.

1489
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Unsa man ning tanan?

1490
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Nganong naka apron ka?

1491
01:47:38,625 --> 01:47:40,544
Pagtrabaho sa akong kahanas sa grill.

1492
01:47:40,627 --> 01:47:42,880
Dili, Mike, kinahanglan nimo nga makuha ang grill.

1493
01:47:42,963 --> 01:47:47,843
Nagkinahanglan kini og mga panimpla ug mga temperatura. Dili ka mahimo nga magluto sa akong grill.

1494
01:47:47,926 --> 01:47:50,929
Imong grill? Joker, kini usa ka pampublikong parke.

1495
01:47:51,013 --> 01:47:53,015
Dili nimo tag-iya ang matag grill nga imong makita.

1496
01:47:53,098 --> 01:47:57,603
Nahibal-an nimo kung unsa, Mike? Ngano nga dili ka maghimo usa ka salad sa patatas ug ibutang ang lamesa.

1497
01:47:57,686 --> 01:47:59,271
Oh, hugaw ka nga nagsulti.

1498
01:47:59,354 --> 01:48:01,648
Karon, tan-awa. Wala ko...wala ko kabalo unsa imong nahitabo

1499
01:48:01,732 --> 01:48:05,360
sa imong barbecue nga diktadurya sa imong hunahuna, pero dili ako ang usa.

1500
01:48:05,444 --> 01:48:07,654
Nagluto ko sa kini nga grill kung gusto nimo o dili.

1501
01:48:07,738 --> 01:48:09,573
-Uy, Mike---Pasayloa ko, mga sir.

1502
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Unsa ka...Unsay imong gibuhat, Reggie?

1503
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Mangayo ug permiso sa pagluto sa akong manok.

1504
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Gibalibaran ang permiso, Reggie.Adto sa usa ka dapit, tawo.

1505
01:48:21,668 --> 01:48:23,712
Kuhaa ang imong smock ug lakaw pagdula uban sa mga bata.

1506
01:48:23,795 --> 01:48:27,257
Paminaw, kini ang tawo nga lugar sa barbecue.

1507
01:48:27,341 --> 01:48:32,554
Tan-awa, nahibal-an nimo kung unsa? Ang tanan nga angay nga pagtahud, among gipasalamatan nga imong giluwas ang mga tawo nga among gihigugma.

1508
01:48:32,638 --> 01:48:34,097
-Gipasalamatan namo kana, di ba? -Oo, gipasalamatan namo kana.

1509
01:48:34,181 --> 01:48:36,558
-Among gipasalamatan kana gikan dinhi, Reggie.-Oo.

1510
01:48:36,642 --> 01:48:39,394
-Karon, balik sa fuck up.-Oo.

1511
01:48:39,478 --> 01:48:41,480
Sige, tan-awa. Andam kong mokompromiso kanimo.

1512
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
Mahimo nimo ang katunga sa grill.Gamay kini. Ug buhaton nako kini nga katunga.

1513
01:48:44,775 --> 01:48:46,568
Nagbarog pa ba siya?

1514
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Oo, siya mao.

1515
01:48:50,155 --> 01:48:51,615
Huh, katingad-an.

1516
01:48:51,698 --> 01:48:52,991
Oo.

1517
01:48:53,075 --> 01:48:55,035
Naghunahuna siya nga lisud siya karon.

1518
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Kinahanglan nimo nga ipahibalo kana nga bakla nga wala siya magluto bisan unsang manok dinhi karon.

1519
01:49:01,124 --> 01:49:05,128
Mike. Napatay niya ang 15 ka tawo sa balay.

1520
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Busa, dili nimo dumalahon kini nga tae.

1521
01:49:07,673 --> 01:49:10,926
Oo, tugotan nako nga magluto ang bakla sa manok.

1522
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Oo, adunay usa ka butang nga katingad-an sa iyang mga mata. Mao nga ako maghimo sa salad sa patatas.

1523
01:49:18,433 --> 01:49:19,977
-Akong gipahimutang ang lamesa.-Oo.

1524
01:49:20,060 --> 01:49:21,562
Gihatag ang pagtugot, Reggie.

1525
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Dali na. Dad-a ang imong asno.

1526
01:55:30,848 --> 01:55:32,808
Init kaayo diri para ani nga tae.

1527
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Unta naa koy kabayo.At least makasakay ko anang inday.

1528
01:55:36,687 --> 01:55:40,774
Tanan nga libre nga hangin dinhi, ug nasimhot pa nako ang imong baho nga asno.

1529
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Gitunglo ko ikaw, asno.

1530
01:55:45,279 --> 01:55:47,990
Gitunglo ko ikaw sa tibuok kinabuhi.

1531
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Ikaw inahan--

1532
01:55:50,826 --> 01:55:52,578
Bahala ka, Marcus.